Database

keystring	de	eneu
SC_421029_1	Ihr habt sonst nichts, was Ihr in das Kohlenbecken legen könntet.	You don't have anything else to put in the brazier.
SC_421029_2	Samen hinzufügen	Add Seeds
SC_421029_3	Die von den Winden herangetragene Luft hat eine beruhigende Wirkung.	The winds bring an air that makes people feel at ease.
SC_421029_4	Offenbar habt Ihr dieses Kohlenbecken bereits benutzt.	It seems that you've already used this brazier.
SC_421029_5	Ihr habt nicht genügend Questgegenstände.	You don't have enough quest items.
Sys421029_name	Verschiedene Flammen	Different Flames
Sys421029_szquest_accept_detail	Die roten Feuer haben alles verschlungen. Ich habe das Gulo gesehen, das Ihr hergebracht habt. Es scheint nichts Ernstes zu ein ... Wenn es sich ausgeruht hat, geht ihm sicher wieder besser.\n\nDem [119826\|Bewusstlosen Gulo] neben mir droht allerdings ein anderes Schicksal. Das Mädchen hat es aus den Flammen gerettet, doch es hat bereits zu lange gelitten. Sein Zustand ist sehr ernst. Ich habe bereits versucht, es mit Medizin zu behandeln, doch sie zeigt bisher keine Wirkung.\n\nIch muss hierbleiben und mich um das Gulo kümmern, doch ich kann nicht zulassen, dass die Feuer den Tieren noch mehr Schaden zufügen. Könnt Ihr mir einen Gefallen tun? Ich habe die Klarheitssamen benutzt, um einige [<S>240957\|Versöhnungssamen] herzustellen. Bis wir eine andere Möglichkeit finden, das Feuer zu bekämpfen, nehmt bitte diese [<S>240957\|Versöhnungssamen], streut sie über das [119824\|Wächterkohlebecken] und verbrennt sie. Sie werden einen Duft verströmen, der die verängstigten Tiere zumindest beruhigt ... Die Wirkung ist begrenzt, doch hoffentlich wird sie den Tieren in diesem Gebiet erst einmal etwas Ausgeglichenheit geben.	The red fires have swallowed up everything. I've seen the Gulo that you brought back. There doesn't seem to be a big problem....It should be able to return to normal after it rests. \n\nHowever this [119826\|Unconscious Gulo] beside me is facing a different fate. That girl saved it from the flames, but it had already suffered the fire for too long. Now its situation is very serious. I already tried to treat it with some medicine, but there hasn't been any effect yet. \n\nI must stay here and look after it, but I can't let the fires cause more serious damage to the animals. Can you do a favor for me? I used the Serenity Seeds to make some [<S>240957\|Reconciliation Seeds]. Before we find other ways to fight the fire, please take these [<S>240957\|Reconciliation Seeds], spread them on the [119824\|Guardian Brazier] near the road and burn them. They will release an aroma that can at least calm the frightened animals...The effect is limited, but I hope it will bring some balance to the animals in this area for the time being.
Sys421029_szquest_complete_detail	Das Mädchen, das ich erwähnt habe, ist gerade vorbeigekommen. Anscheinend kennt Ihr sie?\n\nDas Halbdrachen-Mädchen ist zum [ZONE_BLAZING_SCAR\|Verbrannten Weg] zurückgekehrt, um nach weiteren Tieren zu suchen, die Hilfe brauchen, doch die Flammen wüten schon zu lange. Die meisten Tiere, die sie hergebracht hat, stehen bereits unter Schock. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie wieder normal werden.\n\nEs schien ihr sehr schwerzufallen, das zu akzeptieren. Könnt Ihr mir helfen, etwas über ihre Lage herauszufinden?	That girl that I mentioned just came by. It seems you know her? \n\nThis half-dragon girl went back to the [ZONE_BLAZING_SCAR\|Scorched Rift] to search for more animals that needed saving, but the fires had been blazing for too long. Most of the animals she brought back are already in shock. It's very unlikely that they will return to normal. \n\nIt seemed very difficult for her to accept this fact. Can you help me find out her situation?
Sys421029_szquest_desc	Helft ihr, die verängstigten Tier zu beruhigen, indem Ihr die [<S>240957\|Versöhnungssamen] nehmt und in das [<S>119824\|Wächterkohlebecken] nahe des Wegs legt. Verbrennt sie dann.	In order to calm the frightened animals, help her take the [<S>240957\|Reconciliation Seeds] and put them in the [<S>119824\|Guardian Braziers] placed near the road. Then burn them.
Sys421029_szquest_uncomplete_detail	Die [<S>119824\|Wächterkohlebecken] befinden sich an demselben Weg, auf dem Ihr hergekommen seid. Noch mehr findet Ihr an einem Ort weiter im Süden.\n\nDas Mädchen, das gerade den kleinen Hirsch hergebracht hat, schien sehr besorgt, dass er sterben könnte. Warum ist sie wieder so plötzlich verschwunden?	The [<S>119824\|Guardian Braziers] are on the same road you arrived on. One of them is near here. Another is in a location further south. \n\nThat said, the girl who just brought the little deer in seemed very worried it was going to die. Why did she leave again so suddenly?