result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421039_name | Ayudante de carroña | Carrion helper |
| Sys421039_szquest_accept_detail | El encargo de [114592|Medianoche] es el siguiente: Quiere comprar algo especial... algo muy pequeño... Hablaremos en voz baja, para que no se les quite el apetito a los clientes.\n\nEn realidad, no es nada excepcional, es un tipo de gusano especial. El problema es que no hay mucha gente dispuesta a ir a buscarlos, y no pueden comprarse en ningún sitio, así que no hay más que una forma de conseguirlos.\n\nEstos bichos solo viven en los [<S>103534|Monstruos de lodo de alcantarilla], en los [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Sumideros de Dalanis]. [114592|Medianoche] se planteó la posibilidad de criarlos, pero si se separan de los [<S>103534|Monstruos de lodo de alcantarilla], ¿verdad que es extraño? | This is [114592|Midnight's] commission. He wants to buy a special...little thing. Let's speak softly, so as not to spoil the customers' appetites.\n\nActually, this thing isn't rare at all, it's a special kind of maggot. The problem is that not many people are willing to go catch them, and there's nowhere to buy them, so this is the only way to get them.\n\nThese things only live on [<S>103534|Sewer Mud Monsters] in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers]. [114592|Midnight] considered raising them himself, but when taken away from [<S>103534|Sewer Mud Monsters], they don't even lay eggs. Strange, isn't it? |
| Sys421039_szquest_complete_detail | La última vez que fui a casa de [114592|Medianoche], le escuché leyendo algo así como: "Los huesos están limpios y relucientes. Unos gusanos normales y corrientes no podrían hacer un trabajo tan perfecto... Cuando Elizabeth vivía, nunca pensé que llegaría a verla tan blanca y delgada..." Y, acto seguido, una risa escalofriante.\n\nNo os podéis ni imaginar... se me revolvió el estómago. No quiero ni pensar en sus palabras... | The last time I went to [114592|Midnight's] place, I heard him inside reading something..."The bones have been picked completely clean. Ordinary maggots definitely couldn't do such a beautiful job. When Elizabeth was alive, I never thought she'd be so white and skinny one day..." And then a series of chilling laughs.\n\nYou don't know...my liver nearly jumped out. I don't even want to think about what he was saying. |
| Sys421039_szquest_desc | Matad [<S>103534|Monstruos de lodo de alcantarilla], recoged 5 sacos cerrados de [<S>206188|Gusanos especiales] y entregádselos a [114419|Rohan Tefugai]. | Kill [<S>103534|Sewer Mud Monsters], collect 5 sealed bags of [<S>206188|Special Maggots], and give them to [114419|Rohan Tefugai]. |
| Sys421039_szquest_uncomplete_detail | Si conseguís esos bichos, acordaos de cerrar los sacos. No querréis que nadie pierda el apetito, ¿verdad? | If you bring those things back, please remember to seal the bags. We don't want to ruin everyone's appetite, right? |