result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421039_name | Nettoyeurs de charognes | Carrion helper |
| Sys421039_szquest_accept_detail | Voici la commande de [114592|Midnight]. Il veut acheter un petit quelque chose d'un peu... spécial. Baissons d'un ton, pour ne pas couper l'appétit des clients.\n\nEn fait, ce quelque chose est plutôt courant. Il s'agit d'une espèce spéciale d'asticots. Le problème, c'est que c'est dur de trouver des gens acceptant de les attraper et on ne peut les acheter nulle part. Il n'y a qu'un moyen d'en obtenir.\n\nCes petites... choses vivent dans les [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Égouts de Dalanis], accrochés à des [<S>103534|Monstrordures des égouts]. Pendant un temps, [114592|Midnight] a envisagé de monter son propre élevage, mais les asticots ne pondent pas, sortis de leurs [<S>103534|Monstrordures des égouts]. Étonnant, hein ? | This is [114592|Midnight's] commission. He wants to buy a special...little thing. Let's speak softly, so as not to spoil the customers' appetites.\n\nActually, this thing isn't rare at all, it's a special kind of maggot. The problem is that not many people are willing to go catch them, and there's nowhere to buy them, so this is the only way to get them.\n\nThese things only live on [<S>103534|Sewer Mud Monsters] in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers]. [114592|Midnight] considered raising them himself, but when taken away from [<S>103534|Sewer Mud Monsters], they don't even lay eggs. Strange, isn't it? |
| Sys421039_szquest_complete_detail | La dernière fois que je suis allé chez [114592|Midnight], je l'ai entendu dire quelque chose comme : "les ossements sont parfaitement nettoyés. De simples asticots seraient incapables de faire un travail aussi propre. Quand Élizabeth était en vie, il ne m'était jamais venu à l'esprit qu'elle puisse, un jour, être aussi blanche et maigre..." Puis, il a éclaté d'un rire à faire froid dans le dos.\n\nVous n'imaginez pas... J'ai les tripes qui me sont remontées à la gorge. Je ne veux même pas penser à ce qu'il disait. | The last time I went to [114592|Midnight's] place, I heard him inside reading something..."The bones have been picked completely clean. Ordinary maggots definitely couldn't do such a beautiful job. When Elizabeth was alive, I never thought she'd be so white and skinny one day..." And then a series of chilling laughs.\n\nYou don't know...my liver nearly jumped out. I don't even want to think about what he was saying. |
| Sys421039_szquest_desc | Tuez des [<S>103534|Monstrordures des égouts], ramassez 5 sachets bien fermés d'[<S>206188|Asticots spéciaux] et remettez-les à [114419|Rohan Tefugaï]. | Kill [<S>103534|Sewer Mud Monsters], collect 5 sealed bags of [<S>206188|Special Maggots], and give them to [114419|Rohan Tefugai]. |
| Sys421039_szquest_uncomplete_detail | Si vous ramenez de ces choses, n'oubliez pas de bien fermer les sachets. Je ne tiens pas à couper l'appétit de qui que ce soit. | If you bring those things back, please remember to seal the bags. We don't want to ruin everyone's appetite, right? |