result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421039_name | Pomoc Przy Padlinie | Carrion helper |
| Sys421039_szquest_accept_detail | [114592|Północ] nam to zlecił. Chce kupić pewną... specjalną rzecz. Mówmy ciszej, by nie odebrać gościom apetytu.\n\nW zasadzie nie jest to bardzo rzadka rzecz, to gatunek larwy. Problem w tym, że niewielu ludzi chce je łapać, a nie można ich nigdzie kupić, dlatego to jedyny sposób, by je zdobyć.\n\nŻyją one tylko w [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Kanałach Dalanis] na [<S>103534|Kanalizacyjnych Potworach Błotnych]. [114592|Północ] chciał je sam hodować, ale gdy zbierze się je z [<S>103534|Potworów], nie składają już jaj. Dziwne, prawda? | This is [114592|Midnight's] commission. He wants to buy a special...little thing. Let's speak softly, so as not to spoil the customers' appetites.\n\nActually, this thing isn't rare at all, it's a special kind of maggot. The problem is that not many people are willing to go catch them, and there's nowhere to buy them, so this is the only way to get them.\n\nThese things only live on [<S>103534|Sewer Mud Monsters] in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER|Dalanis Sewers]. [114592|Midnight] considered raising them himself, but when taken away from [<S>103534|Sewer Mud Monsters], they don't even lay eggs. Strange, isn't it? |
| Sys421039_szquest_complete_detail | Kiedy ostatnio byłem w domu [114592|Północy], słyszałem, jak czyta coś na głos: "Kości zostały całkowicie oczyszczone. Zwykłe robaki nie zrobiłyby tego tak dokładnie. Kiedy Elizabeth jeszcze żyła, nigdy nie myślałem, że będzie kiedyś tak biała i koścista..." Potem usłyszałem przeszywający śmiech.\n\nMoje serce prawie wyskoczyło ze strachu... Nie chcę nawet myśleć, o czym mówił. | The last time I went to [114592|Midnight's] place, I heard him inside reading something..."The bones have been picked completely clean. Ordinary maggots definitely couldn't do such a beautiful job. When Elizabeth was alive, I never thought she'd be so white and skinny one day..." And then a series of chilling laughs.\n\nYou don't know...my liver nearly jumped out. I don't even want to think about what he was saying. |
| Sys421039_szquest_desc | Zabij [<S>103534|Kanalizacyjne Potwory Błotne], zbierz 5 zamkniętych worków [<S>206188|Specjalnych Larw] i zanieś je [114419|Rohanowi Tefugai]. | Kill [<S>103534|Sewer Mud Monsters], collect 5 sealed bags of [<S>206188|Special Maggots], and give them to [114419|Rohan Tefugai]. |
| Sys421039_szquest_uncomplete_detail | Pamiętaj, żeby dokładnie zawiązać worki. Nie chcemy, żeby klienci stracili apetyt. | If you bring those things back, please remember to seal the bags. We don't want to ruin everyone's appetite, right? |