Database

keystring	de	eneu
EM_421042_0	Ihr habt kein Transportgerät, das Ihr einsetzen könntet.	You're not carrying any usable transport device.
EM_421042_1	Ihr seid genau zur richtigen Zeit gekommen ... Ich dachte schon, ich wäre verloren!	You came at the perfect time - just when I thought I was doomed!
EM_421042_2	Hurra, wir sind endlich gerettet! Danke!	Yay, we're finally saved! Thank you!
EM_421042_3	Hervorragend! Wir können zurück zur Obsidianfeste!	Excellent! We can head back to the Obsidian Stronghold!
Sys421042_name	Rettung der Verletzten	Rescue the Injured
Sys421042_szquest_accept_detail	Einige Soldaten, die wir nach [ZONE_DARMAS\|Dogamor] geschickt haben, sind nicht zurückgekehrt. Vielleicht sind einige von ihnen noch am Leben. Wir brauchen jemanden, der sie findet und rettet. Dieses Transportgerät muss den Überlebenden gegeben werden, damit sie zur [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidianfeste] zurücktransportiert werden können.\n\nWenn alle transportiert wurden, bringt das [202215\|Benutzte Transportgerät] zurück. Es ist sehr wichtig und wir brauchen es noch. \n\nIch vertraue Euch diese Aufgabe an! Bitte achtet auch auf Eure eigene Sicherheit. Wir wollen nicht, dass die Überlebenden dort weiter ausharren müssen, und auch nicht, dass Ihr Euer Leben verliert.	Some of the soldiers we sent to [ZONE_DARMAS\|Dogamor] didn't make it back. Maybe some of them are still alive. We need people to go and rescue them. This transport device needs to be relayed to the survivors, so that they can be transported back to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold].\nAfter they have all been transported, bring back the [202215\|Used Transport Device]. It is a very important thing that we need to use again. \nI entrust this task to you! Please look out for your own safety. We don't want the people to remain unrescued and you to lose your life.
Sys421042_szquest_complete_detail	Ich hätte nie gedacht, dass es so viele sind, die gerettet werden müssen. Was für ein Glück, dass wir Euch haben.	I never thought there would be so many unfortunate individuals. We are lucky to have you.
Sys421042_szquest_desc	Nehmt ein [202216\|Unbenutztes Transportgerät] und geht nach [ZONE_DARMAS\|Dogamor]. Rettet 15 [<S>111067\|Söldner in Not] oder [<S>111069\|Verletzte Söldner] und bringt dann das [202215\|Benutzte Transportgerät] zurück zur [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Vorhut des Ordens der Dunklen Glorie]. Erstattet dort [111050\|Samek] Bericht.	Take the [202216\|Unused Transport Device] and enter [ZONE_DARMAS\|Dogamor]. Save 15 [<S>111067\|Trapped Mercenaries] or [<S>111069\|Injured Mercenaries], then take the [202215\|Used Transport Device] back to the [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] and report to [111050\|Samek].
Sys421042_szquest_uncomplete_detail	Ich vermute, dass die Söldner, die in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] geblieben sind, vielleicht nicht gefangen genommen wurden, sondern sich versteckt haben. Sucht sie überall!	I think the guys trapped in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] might not have been captured and went into hiding. Look everywhere you can!