Database

keystring	fr	eneu
EM_421042_0	Vous ne transportez pas de téléporteur utilisable.	You're not carrying any usable transport device.
EM_421042_1	Vous arrivez pile au bon moment ! Je commençais tout juste à me dire que les carottes étaient cuites !	You came at the perfect time - just when I thought I was doomed!
EM_421042_2	Hourra, enfin sauvés ! Merci à vous !	Yay, we're finally saved! Thank you!
EM_421042_3	Youpi ! On va pouvoir retourner au Fort d'Obsidienne !	Excellent! We can head back to the Obsidian Stronghold!
Sys421042_name	Secourir les blessés	Rescue the Injured
Sys421042_szquest_accept_detail	Plusieurs des soldats que nous avons envoyés à [ZONE_DARMAS\|Dogamor] ne sont pas rentrés. Peut-être certains sont-ils encore en vie. Nous devons leur envoyer des secours. Ce dispositif de transport devra être remis aux survivants, afin qu'ils puissent être rapatriés au [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne].\nUne fois que tous les blessés auront rejoint l'Avant-poste, rapportez le [202215\|Téléporteur utilisé]. C'est un objet de grande valeur, et nous en aurons sûrement encore l'usage.\nJe vous confie cette tâche. Faites attention à vous. Si vous perdiez la vie, nos blessés n'auraient plus aucun espoir.	Some of the soldiers we sent to [ZONE_DARMAS\|Dogamor] didn't make it back. Maybe some of them are still alive. We need people to go and rescue them. This transport device needs to be relayed to the survivors, so that they can be transported back to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold].\nAfter they have all been transported, bring back the [202215\|Used Transport Device]. It is a very important thing that we need to use again. \nI entrust this task to you! Please look out for your own safety. We don't want the people to remain unrescued and you to lose your life.
Sys421042_szquest_complete_detail	Je n'aurais jamais cru que ces pauvres diables seraient si nombreux.\nQuelle chance de vous avoir avec nous.	I never thought there would be so many unfortunate individuals. We are lucky to have you.
Sys421042_szquest_desc	Prenez le [202216\|Téléporteur non utilisé] et rendez vous à [ZONE_DARMAS\|Dogamor]. Secourez 15 [<s>111067] ou [<s>111069] puis rapportez le [202215\|Téléporteur utilisé] à l'[ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Avant-garde de l'Ordre de la Gloire Funeste]. Faites votre rapport à [111050\|Samek].	Take the [202216\|Unused Transport Device] and enter [ZONE_DARMAS\|Dogamor]. Save 15 [<S>111067\|Trapped Mercenaries] or [<S>111069\|Injured Mercenaries], then take the [202215\|Used Transport Device] back to the [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] and report to [111050\|Samek].
Sys421042_szquest_uncomplete_detail	Certains parmi les soldats piégés dans [ZONE_DARMAS\|Dogamor] ont dû échapper à la capture. Ils se cachent sans doute. Passez la zone au crible !	I think the guys trapped in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] might not have been captured and went into hiding. Look everywhere you can!