result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421049_name | Importantes nouvelles | Important News |
| Sys421049_szquest_accept_detail | Cette lettre prouve que le traître est un membre de l'Ordre de la Gloire Funeste et non un Capra. Remettez cette lettre au capitaine [111048|Hanning] ! Elle a toujours considéré les Capras avec bienveillance. Elle saura quoi faire.\nOh ! Ne lui parlez pas de mes blessures ! Je reviendrai dès que j'aurai repris des forces. Inutile qu'elle s'inquiète pour ces broutilles. | This letter can prove that the traitor is a member of the Order of Dark Glory and not a Capra. Take this letter to Captain [111048|Hanning]! She takes care of me and treats Capras very well. She will know how to fix the situation. \nOh yes! Don't tell her that I was injured. When I've recovered I will return immediately. She needn't worry about such a small thing. |
| Sys421049_szquest_complete_detail | [111068|Acmé] savait depuis le début ! De fait, le commandant Halka a déjà commencé à traquer les espions infiltrés dans l'Ordre de la Gloire Funeste. Quant aux détails de l'enquête... Un officier subalterne comme moi n'a pas à les connaître.\nHélas, ce malentendu a sérieusement compromis notre coopération avec les Fourivoirs. Bien entendu, j'y remédierai autant qu'il m'est possible au sein de ma propre compagnie. J'espère seulement que ces malheureux évènements ne nous coûteront pas la confiance des Fourivoirs. | [111068|Acme] knew this all along! Actually, commander Halka already started investigating spies within the Order of Dark Glory. As for the details of this investigation....this is something that I don't need to know as a subordinate officer. \nAy, this misunderstanding has really hurt our cooperation with the Whitefurs. I will naturally take care of the matters in our own company. I just hope that the Whitefurs don't lose their trust in us because of these unfortunate events. |
| Sys421049_szquest_desc | Remettez la [202214|Preuve d'Acmé] au capitaine [111048|Hanning], à l'[ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST|Avant-garde de l'Ordre de la Gloire Funeste]. | Take [202214|Acme's Evidence] to the hands of Captain [111048|Hanning] at the [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST|Order of Dark Glory Vanguard]. |
| Sys421049_szquest_uncomplete_detail | Avez-vous quelque chose à signaler ? | Is there something you want to report? |