Database

keystring	es	eneu
Sys421050_name	La venganza del soldado	Soldier's Revenge
Sys421050_szquest_accept_detail	No penséis que sólo me encargo de los suministros. Yo también era antes un soldado y participaba en las batallas. No hace mucho tiempo, en una campaña que tuvo lugar en [ZONE_DARMAS\|Dogamor], un [100782\|Cíclope enloquecido] malvado se aprovechó de que estaba descansando y me atacó por sorpresa. Menos mal que otros aventureros me rescataron, pero mi carrera como soldado terminó en ese momento. \nEso es algo que puedo aceptar. Lo que me enfurece es que ese Cíclope se llevó mi collar como trofeo de guerra. Ese collar es muy importante para mí. Ojalá alguien me ayudara a recuperarlo; y, ya que estamos, si matan a ese Cíclope, mucho mejor.	Don't think of me just as someone responsible for supplies. I was once a soldier, active on the battlefield. But not too long ago, in a campaign at [ZONE_DARMAS\|Dogamor], a wicked [100782\|Cyclops Berserker] took advantage of my exhaustion and ambushed me. Fortunately, I was rescued by other adventurers, but my career as a soldier ended there. \nI've already come to accept this fact. What I can't accept is that the Cyclops took my necklace as a battle trophy. That necklace is sacred to me. I hope someone can help me retrieve my necklace. Of course, if that Cyclops is killed because of this, well that would be even better.
Sys421050_szquest_complete_detail	Mi collar... Macy... Lo siento. Lo perdí, pero ha vuelto a mis manos. Jamás permitiré que me lo arrebaten.\nEn vez de daros las gracias, os compensaré por las molestias. No es un gesto de gratitud, forma parte del código de honor de un soldado, solo es eso. \nNo os daré las gracias...	My necklace...Macy...I'm sorry. I lost this before, but now it has been returned to me. I won't let it leave my sight again.\nI won't thank you, but......I will compensate you for your troubles. This isn't an act of gratitude, it is the code of a soldier, nothing more. \nI won't thank you...
Sys421050_szquest_desc	Id a [ZONE_DARMAS\|Dogamor] y ayudad al soldado [111063\|Mark], de la [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Vanguardia de la Orden de la Gloria Siniestra], a matar al [100782\|Cíclope enloquecido] que le tendió una emboscada. Después recuperad el [202212\|Collar de Mark].	Go to [ZONE_DARMAS\|Dogamor] and help the soldier [111063\|Mark] at [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] kill the [100782\|Cyclops Berserker] that ambushed him. Then retrieve [202212\|Mark's Necklace].
Sys421050_szquest_uncomplete_detail	¿Solo lo decíais para que me alegrara? Si no queréis hacerlo, olvidadlo; no os presionaré. De todas formas, ahora mismo no estoy en condiciones de presionar a nadie.	Oh, you were just saying things to make me happy. If you don't want to do it then forget it. I won't force you. I don't have the power to force anyone now anyway.