result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421050_name | La vengeance d'un soldat | Soldier's Revenge |
| Sys421050_szquest_accept_detail | N'imaginez pas que l'intendance a toujours été ma vocation. J'étais soldat, autrefois, et pas le dernier sur le champ de bataille. Mais, il n'y a pas si longtemps, au cours d'une opération à [ZONE_DARMAS|Dogamor], un [100782|Berserker Cyclope] a lâchement profité de mon épuisement pour me blesser. Fort heureusement, des aventuriers m'ont secouru, hélas trop tard pour sauver ma carrière de soldat.\nJe m'y suis résigné. Par contre, je ne peux tolérer que ce maudit Cyclope m'ait dépouillé de mon collier en guise de trophée. Ce collier est sacré pour moi. J'espère que quelqu'un m'aidera à le retrouver. Et bien sûr, si le Cyclope pouvait être tué au passage, j'en serais le premier ravi. | Don't think of me just as someone responsible for supplies. I was once a soldier, active on the battlefield. But not too long ago, in a campaign at [ZONE_DARMAS|Dogamor], a wicked [100782|Cyclops Berserker] took advantage of my exhaustion and ambushed me. Fortunately, I was rescued by other adventurers, but my career as a soldier ended there. \nI've already come to accept this fact. What I can't accept is that the Cyclops took my necklace as a battle trophy. That necklace is sacred to me. I hope someone can help me retrieve my necklace. Of course, if that Cyclops is killed because of this, well that would be even better. |
| Sys421050_szquest_complete_detail | Mon collier... Macy... Je suis désolé de l'avoir perdu. Maintenant que je l'ai retrouvé, plus jamais je ne le quitterai des yeux.\nJe ne vous remercierai pas, mais... Je vous dédommagerai pour votre peine. Je n'agis pas par gratitude, mais par respect du code. Le code des soldats.\nJe ne vous remercierai pas... | My necklace...Macy...I'm sorry. I lost this before, but now it has been returned to me. I won't let it leave my sight again.\nI won't thank you, but......I will compensate you for your troubles. This isn't an act of gratitude, it is the code of a soldier, nothing more. \nI won't thank you... |
| Sys421050_szquest_desc | Sur la requête du soldat [111063|Mark], à l'[ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST|Avant-garde de l'Ordre de la Gloire Funeste], rendez vous à [ZONE_DARMAS|Dogamor] et tuez le [100782|Berserker Cyclope] responsable de son état. Puis retrouvez le [202212|Collier de Mark]. | Go to [ZONE_DARMAS|Dogamor] and help the soldier [111063|Mark] at [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST|Order of Dark Glory Vanguard] kill the [100782|Cyclops Berserker] that ambushed him. Then retrieve [202212|Mark's Necklace]. |
| Sys421050_szquest_uncomplete_detail | Oh, ce n'étaient donc que des paroles en l'air. Si vous n'avez pas envie de m'aider, ne le faites pas, voilà tout. Je ne vous y obligerai pas. De toute manière, je n'ai plus la force de contraindre qui que ce soit... | Oh, you were just saying things to make me happy. If you don't want to do it then forget it. I won't force you. I don't have the power to force anyone now anyway. |