Database

keystring	pl	eneu
Sys421050_name	Zemsta Żołnierza	Soldier's Revenge
Sys421050_szquest_accept_detail	Nie myśl, że jestem tylko odpowiedzialny za zaopatrzenie. Byłem kiedyś żołnierzem, aktywnie działającym na polu bitwy. Ale nie tak dawno temu, w kampanii w [ZONE_DARMAS\|Dogamor], podstępny [100782\|Cyklop Berserk] wykorzystał moje wyczerpanie i wpadłem w jego pułapkę. Na szczęście uratowali mnie inni poszukiwacze przygód, ale moja kariera jako żołnierza runęła w gruzach. \nPogodziłem się już z tym faktem. Nie mogę się tylko pogodzić z tym, że Cyklop zabrał mój naszyjnik jako trofeum wojenne. Ten naszyjnik jest dla mnie święty. Mam nadzieję, że ktoś pomoże mi go odzyskać. Oczywiście, jeśli ten Cyklop zginie, to będzie nawet lepiej.	Don't think of me just as someone responsible for supplies. I was once a soldier, active on the battlefield. But not too long ago, in a campaign at [ZONE_DARMAS\|Dogamor], a wicked [100782\|Cyclops Berserker] took advantage of my exhaustion and ambushed me. Fortunately, I was rescued by other adventurers, but my career as a soldier ended there. \nI've already come to accept this fact. What I can't accept is that the Cyclops took my necklace as a battle trophy. That necklace is sacred to me. I hope someone can help me retrieve my necklace. Of course, if that Cyclops is killed because of this, well that would be even better.
Sys421050_szquest_complete_detail	Mój naszyjnik... Macy... Przepraszam. Straciłem go, ale teraz do mnie wrócił. Nigdy już nie spuszczę go z oczu.\nNie będę ci dziękować, ale... Wynagrodzę ci trud. To nie jest akt wdzięczności, to kodeks żołnierza, nic więcej. \nNie będę ci dziękować...	My necklace...Macy...I'm sorry. I lost this before, but now it has been returned to me. I won't let it leave my sight again.\nI won't thank you, but......I will compensate you for your troubles. This isn't an act of gratitude, it is the code of a soldier, nothing more. \nI won't thank you...
Sys421050_szquest_desc	Idź do [ZONE_DARMAS\|Dogamor] i pomóż żołnierzowi [111063\|Markowi] z [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Posterunku Awangardy Zakonu Mrocznej Chwały] zabić [100782\|Cyklopa Berserka], który złapał go w zasadzkę. Potem odzyskaj [202212\|Naszyjnik Marka].	Go to [ZONE_DARMAS\|Dogamor] and help the soldier [111063\|Mark] at [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] kill the [100782\|Cyclops Berserker] that ambushed him. Then retrieve [202212\|Mark's Necklace].
Sys421050_szquest_uncomplete_detail	Och, mówisz to tylko, żeby mnie uszczęśliwić. Jeśli nie chcesz tego robić, to zapomnij o tym. Nie będę cię zmuszać. Teraz i tak nie mam siły, żeby zmusić kogokolwiek.	Oh, you were just saying things to make me happy. If you don't want to do it then forget it. I won't force you. I don't have the power to force anyone now anyway.