• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421070_nameTrésor du roi SathkurKing Sathkur's Treasure
Sys421070_szquest_accept_detailApprochez un instant, je vous prie, et prêtez une oreille attentive à un vieux Capra. J'ai un secret à vous confier. Avez-vous déjà entendu conter la légende de Sathkur, le Roi des voleurs ? Quoi ? Jamais ? Ses exploits et sa richesse ont pourtant nourri la légende ! Maudits soient ces vieux os... j'ai passé l'âge de partir à l'aventure, hélas. Plus jeune, je n'aurais pas hésité une seconde...\nLe général Ayren doit faire face à une pénurie de ressources. Pourquoi n'est-il pas parti en quête du [111463|Trésor du Roi Sathkur] pour l'utiliser à bon escient ? Avec un tel trésor, vous pourriez acheter tout le [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne]...\nJe sais votre empressement à nous aider ; permettez-moi de vous réclamer cette immense faveur, au nom du général Ayren : gagnez les [ZONE_LASKOTAR|Ruines de Sathkur], et avisez un Capra du nom de [111106|Pattefolle]. Il est âgé, plus encore que moi !Come here for a second! Adventurer, this old Capra has a secret he wants to share with you...Have you heard the legend about the Thief King, Sathkur? What? You haven't? He is the one who I worship and envy the most! It's a pity, that these old bones are unable to go on adventures anymore. Otherwise I would really like to go and see...\nGeneral Ayren is facing a shortage of resources. I can't figure out why he doesn't go take [111463|King Sathkur's Treasure] and put it to good use? With that treasure, you could even buy the whole [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold]...\nI know you are always looking to help us, so I will ask you to do a huge favor for the general! Go to [ZONE_LASKOTAR|Sathkur Ruins] and look for the Capra [111106|Oddleg]! Remember! He is an old Capra, even older than I am!
Sys421070_szquest_complete_detailC'est ce fossile de [111105|Janner] qui vous envoie, n'est-ce pas ? Franchement, pourquoi ce vieux croûton me cause-t-il autant d'ennuis ? Je n'ai pas que ça à faire ; j'ai un trésor à trouver !It must have been that old fellow [111105|Janner] who sent you to find me, right? Honestly, why does that old guy always want to make trouble for me? I must quickly go and find the treasure!
Sys421070_szquest_descRendez vous dans les [ZONE_LASKOTAR|Ruines de Sathkur] et recherchez des indices sur le trésor du Roi des voleurs.Go to [ZONE_LASKOTAR|Sathkur Ruins] and look for clues about the Thief King's treasure.
Sys421070_szquest_uncomplete_detailParlez plus fort ! C'est que le vieux [111105|Janner] n'a plus l'ouïe très fine.Speak louder! Old [111105|Janner's] ears aren't the best.