Database

keystring	fr	eneu
Sys421073_name	Récolter sans semer	Reap without Sowing
Sys421073_szquest_accept_detail	Par les dieux ! Les inscriptions sur ces indices sont rédigées en ancien langage !\nJe suis incapable de les déchiffrer, mais je sais qui le pourra : les [<s>100784]. Ces prospecteurs n'ont rien à voir avec les habituels voleurs qui hantent ces ruines ; ce sont des chasseurs d'antiquités très versés dans les runes anciennes...\nJe crois que l'un d'eux en particulier pourrait nous traduire ces indices. Je sais également qu'ils consignent les secrets qu'ils découvrent dans les [<s>202277] qu'ils portent sur eux.\nAllez les trouver et empruntez-leur 15 de ces [<s>202277] ; rapportez-les-moi pour que je les examine. Vous les persuaderez de vous confier leurs notes, je n'en doute pas...	Heavens! The writing on all these clues is ancient script. I really regret not studying how to decipher these ancient writings.\nEven though I don't really understand this text, I know a group of people who can certainly read it. It is the [<S>100784\|Fogland Seekers]. These seekers are quite different from normal thieves. They are actually a group of antique hunters very familiar with ancient writing...\nI believe there is one among them who must know the meaning of this writing. I also know that they write all the secret material they find in the [<S>202277\|Research Notes] they carry with them. \nSo please go to them and borrow 15 [<S>202277\|Research Notes] for me to look at! I believe you should be able to think of a way to persuade them to lend them to you...
Sys421073_szquest_complete_detail	Hé hé hé ! De mieux en mieux ! Voyons quels secrets renferment ces notes.	Heeheehee! You are getting more and more clever. Let me see exactly what secrets they have written in these notes.
Sys421073_szquest_desc	Aidez [111106\|Pattefolle], le vieux Capra, à obtenir 15 [<s>202277] des [<s>100784].	Help old Capra [111106\|Oddleg] to get 15 [<S>202277\|Research Notes] from the [<S>100784\|Fogland Seekers].
Sys421073_szquest_uncomplete_detail	Qu'est-ce que vous attendez ? Remuez-vous, ou je n'arriverai jamais à traduire ces indices ! Allez, du nerf !	What are you waiting for? If you keep on standing around, I won't be able to translate the ancient writing! Go and do it, quickly!