Database

keystring	fr	eneu
Sys421074_name	Les antiques pièces du Roi des voleurs	The Thief King's Ancient Coins
Sys421074_szquest_accept_detail	Arg ! D'après ces notes, il existerait d'autres reliques gravées d'inscriptions en ancien langage : les antiques pièces de Sathkur, le Roi des voleurs.\nJ'en possédais quelques-unes, autrefois, mais je les ai perdues au profit d'un autre clan... Quand j'y repense, ces pièces portaient effectivement d'étranges inscriptions...\nFaites-moi plaisir : soutirez une poignée de ces pièces aux Capras qui déambulent dans les [ZONE_LASKOTAR\|Ruines de Sathkur], puis rapportez-les pour que je les examine. Ces scélérats sont passés maîtres dans l'art de la contrefaçon et du mensonge : par prudence, obtenez d'eux 15 [<s>202278] ! Dans le lot, il y en aura forcément quelques-unes d'authentiques.	Argh! According to what these notes say, there is something just as important as this code written in the ancient language. That is the ancient coins left by the Thief King, Sathkur.\nI had a few of those before, but I lost them to some other clan ...Now that I think about it, those coins did have some unusual engravings on them...\nHow about this? You go and ask those Capras wandering around [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins] for some of these coins, and bring them back for me to inspect...Those dishonest guys always like to make fake things and cheat people. So, for good measure, help me get 15 [<S>202278\|Thief King's Ancient Copper Coins]! This way the coins you get won't just be fakes...
Sys421074_szquest_complete_detail	Je n'aurais pas cru que vous les obteniez... J'imagine que ces Capras n'ont pas vraiment eu le choix... Ha ha ha. Vous ressemblez de plus en plus à ce que j'étais, dans le temps. Vous avez un brillant avenir de vol... Euh. Non ! Un brillant avenir de chasseur de trésors !\nC'est à peine croyable... Une seule de ces pièces est authentique. Les autres sont des contrefaçons ! Le comportement de mes congénères m'attriste au plus haut point...	I never thought you would really get them...I think they must not have had a chance to refuse you...Hahaha. You are looking more and more like a younger me. I believe you will be come an outstanding thie...Ah! No! An outstanding treasure hunter. \nHeavens, can you believe it? Who would have expected that only one coin is real? The rest are fakes! I'm really saddened by my people's behavior...
Sys421074_szquest_desc	Soutirez 15 [<S>202278\|Antiques pièces de cuivre du Roi Voleur] aux Capras de [ZONE_LASKOTAR\|Ruines de Sathkur] puis rapportez-les à [111106\|Pattefolle], le vieux Capra.	Help Old Capra [111106\|Oddleg] obtain 15 [<S>202278\|Thief King's Ancient Copper Coins] from the Capras in [ZONE_LASKOTAR\|Sathkur Ruins].
Sys421074_szquest_uncomplete_detail	Je sais parfaitement à quel point les miens peuvent être mal lunés, parfois. Avec eux, la meilleure façon de parlementer, c'est l'arme au poing...	I have such a good understanding of my people's temper. The best way to ask them for something is to not ask too much. Just bring out your knife...