Database

keystring	fr	eneu
ST_421077_END	Vous avez coupé la corde de la catapulte qui s'effondre.	You've severed the catapult's rope, causing it to collapse.
Sys421077_name	Reconquérir les cieux	Gain Back the Control over the Skies
Sys421077_szquest_accept_detail	Vous avez dû remarquer les véhicules et les tentes endommagés dans notre campement ? C'est l'œuvre de ces maudites [<s>111113].\nLes rebelles Sombrecornes de [ZONE_KHANT\|Khant] utilisent leurs catapultes pour pilonner notre position chaque jour. L'ennemi a le contrôle des cieux ; c'est une calamité !\nJe voudrais que vous détruisiez ces [<S>111113\|Catapultes Sombrecornes] pour moi. Prenez ce [202269\|Pied-de-biche] pour vous faciliter la tâche. Récupérez 10 [<S>202539\|Courroies de catapulte] et nous pourrons passer à la suite des opérations.	Have you seen the damaged vehicles and tents in our camp? This was all done by those damn [<S>111113\|Blackhorn Catapult].\nThe Blackhorn Rebels in [ZONE_KHANT\|Khant] use catapults to attack our camp every day. The enemy has the control over the skies, this is really not good!\nSo I want to ask you to go and destroy these [<S>111113\|Blackhorn Catapult] for me. Take this [202269\|Wrecking Bar] and it should be easy for your to destroy their catapults. Cut down 10 [<S>202539\|Catapult Slings] and then we can carry out further plans...
Sys421077_szquest_complete_detail	Bien joué ! Posez ce [202269\|Pied-de-biche], vous n'en aurez plus besoin. Il nous reste beaucoup à faire.	Beautifully done! Adventurer, put this heavy [202269\|Wrecking Bar] down. We can now carry out the next step.
Sys421077_szquest_desc	Utilisez le [202269\|Pied-de-biche] pour récupérer 10 [<s>202539] sur les [111113\|Catapulte Sombrecorne] à [ZONE_KHANT\|Khant]. Retournez ensuite auprès d'[111103\|Esmond], le capitaine des Fourivoirs.	Use the [202269\|Wrecking Bar] to obtain 10 [<S>202539\|Catapult Slings] from the [111113\|Blackhorn Catapult] in [ZONE_KHANT\|Khant]. Then come back and report to Whitefur Guardian Captain [111103\|Esmond].
Sys421077_szquest_uncomplete_detail	L'ennemi aura sans doute posté des gardes autour des catapultes. Ce ne sont pas des adversaires à négliger...	Watch out for the enemy defenders guarding the catapults. They are not easy fellows to deal with...