Database

keystring	de	eneu
SC_421097_0	Habt Ihr einen Fehler gemacht?	Did you mess up something?
SC_421097_1	Es jetzt zu fangen, wäre zu gefährlich!	It's too dangerous to try capturing it now!
SC_421097_2	Ihr habt ein Kugelmonster gefangen!	You have caught a Balloon Monster!
Sys421097_name	Großhandel mit Lebenden Kugelmonstern	Wholeselling Living Balloon Monsters
Sys421097_szquest_accept_detail	Diese Arbeit bringt nicht viel ein ... Ich müsst ein paar lebende [<S>100801\|Böse Kugelmonster] fangen ... Ja, lebend.\nNehmt diese Kiste. Wenn Ihr ein Kugelmonster habt, sperrt es einfach darin ein.\nZuerst müsst Ihr sie schlagen, bis sie ihr Leben fast ausgehaucht haben, und sie dann einfangen. Es wird Euch kaum gelingen, eins zu fangen, wenn sie überall herumflattern ...\nWas? Ihr wollt wissen, ob zwei genug sind?\nWie könnten zwei genug sein? Ich brauche 20!	This job doesn't earn much money... I need you to catch some live [<S>100801\|Evil Balloon Monsters]... Yes! Live ones.\nTake this box. After you catch a balloon monster, just put it inside.\nYou must first hit it until it is half-dead, then make a move to catch it. Otherwise I think you won't be able to catch it when it's bouncing all over the place...\nHuh? You're asking me if two is enough?\nHow could two be enough? I need 20!
Sys421097_szquest_complete_detail	Hu! Ich habe mich schon gefragt, ob ich Euch jemals wiedersehe. Ihr seid wirklich begabt!\nEs gibt zwei Abenteurer, die immer noch nicht wieder da sind. Sie haben vermutlich nicht einmal eine halbe Fledermaus gefangen!\nDa Ihr so fantastisch arbeitet, werde ich wieder auf Euch zurückkommen, wenn ich Hilfe brauche!	Woo! I was wondering if you would come back at all. You certainly are skilled!\nThere are two adventurers who still haven't come back. I think they probably can't catch half of one, what do you think?\nSince you are so amazing, I will ask you next time I need help!
Sys421097_szquest_desc	Der Großhändler [111088\|Hosea Kolni] möchte, dass Ihr 20 lebende [<S>100801\|Böse Kugelmonster] fangt. Meldet Euch danach wieder bei ihm.	The wholesaler, [111088\|Hosea Klongen], wants you to catch 20 living [<S>100801\|Evil Balloon Monsters]. Report to him when finished.
Sys421097_szquest_uncomplete_detail	Seid vorsichtig! Ich bezahle Euch zwar, aber ich übernehme keine Haftung für Verletzungen.	Be careful! I only pay salary, I don't take responsibility for compensation for losses.