Database

keystring	es	eneu
SC_421097_0	¿Habéis estropeado algo?	Did you mess up something?
SC_421097_1	Es demasiado peligroso intentar capturarlo ahora.	It's too dangerous to try capturing it now!
SC_421097_2	¡Habéis atrapado a un Monstruo esférico!	You have caught a Balloon Monster!
Sys421097_name	Venta al por mayor de Monstruos esféricos vivos	Wholeselling Living Balloon Monsters
Sys421097_szquest_accept_detail	Con este trabajo no es que me haga de oro... Quiero que atrapéis con vida algunos [<S>100801\|Monstruos esféricos demoníacos]... Pero vivos, ¿eh? \nTomad esta caja. Cuando hayáis atrapado uno, metedlo dentro. \nPrimero tenéis que golpearlos hasta que estén casi inconscientes, y después hay que atraparlos. Si no, no creo que podáis atraparlos, ya que rebotan por todos lados...\n¿Cómo? ¿Cómo que si tengo suficiente con dos? \n¿Cómo va a ser suficiente? ¡Necesito 20!	This job doesn't earn much money... I need you to catch some live [<S>100801\|Evil Balloon Monsters]... Yes! Live ones.\nTake this box. After you catch a balloon monster, just put it inside.\nYou must first hit it until it is half-dead, then make a move to catch it. Otherwise I think you won't be able to catch it when it's bouncing all over the place...\nHuh? You're asking me if two is enough?\nHow could two be enough? I need 20!
Sys421097_szquest_complete_detail	¡Increíble! Dudaba de que fuerais a volver. ¡Me sorprende vuestra habilidad!\nAún hay dos aventureros que no han vuelto. Puede que no sean ni capaces de coger la mitad de uno, je, je...\nMe inspiráis confianza, así que os asignaré el próximo trabajo.	Woo! I was wondering if you would come back at all. You certainly are skilled!\nThere are two adventurers who still haven't come back. I think they probably can't catch half of one, what do you think?\nSince you are so amazing, I will ask you next time I need help!
Sys421097_szquest_desc	El mayorista, [111088\|Hosea Klongen], quiere que consigáis 20 [<S>100801\|Monstruos esféricos demoníacos] vivos. Id a hablar con él cuando hayáis terminado.	The wholesaler, [111088\|Hosea Klongen], wants you to catch 20 living [<S>100801\|Evil Balloon Monsters]. Report to him when finished.
Sys421097_szquest_uncomplete_detail	¡Andad con cuidado! Solo os daré una recompensa, pero no me hago responsable de ninguna pérdida o daños sufridos.	Be careful! I only pay salary, I don't take responsibility for compensation for losses.