Database

keystring	fr	eneu
SC_421097_0	Avez-vous fait une erreur quelque part ?	Did you mess up something?
SC_421097_1	Vous ne pouvez pas tenter la capture maintenant !	It's too dangerous to try capturing it now!
SC_421097_2	Vous avez capturé un bogue stratos !	You have caught a Balloon Monster!
Sys421097_name	Grossiste en bogues stratos	Wholeselling Living Balloon Monsters
Sys421097_szquest_accept_detail	Ce travail ne rapporte pas grand-chose... J'ai besoin de vous pour capturer des [<S>100801\|bogues stratos maléfiques] vivants...\nPrenez cette boîte. Aprés avoir attrapé un bogue stratos, mettez-le dedans.\nAssommez-les jusqu'à ce qu'ils soient à moitié morts, puis saisissez-les prestement. Autrement, vous n'arriverez jamais à les attraper, ils sautent dans tous les sens...\nJ'ai bien entendu ? Vous vous savoir si deux suffisent ?\nVous voulez rire ? Il m'en faut 20 !	This job doesn't earn much money... I need you to catch some live [<S>100801\|Evil Balloon Monsters]... Yes! Live ones.\nTake this box. After you catch a balloon monster, just put it inside.\nYou must first hit it until it is half-dead, then make a move to catch it. Otherwise I think you won't be able to catch it when it's bouncing all over the place...\nHuh? You're asking me if two is enough?\nHow could two be enough? I need 20!
Sys421097_szquest_complete_detail	Ah, je me demandais justement si vous reviendriez un jour. Quel talent !\nDeux aventuriers manquent encore à l'appel. J'imagine qu'ils sont incapables d'attraper la moindre créature.\nPuisque vous êtes si efficace, je m'adresserai à vous la prochaine fois que j'aurai besoin d'aide !	Woo! I was wondering if you would come back at all. You certainly are skilled!\nThere are two adventurers who still haven't come back. I think they probably can't catch half of one, what do you think?\nSince you are so amazing, I will ask you next time I need help!
Sys421097_szquest_desc	[111088\|Hosea Klongen], le grossiste, veut que vous capturiez 20 [<S>100801\|bogues stratos maléfiques] vivants. Retournez le voir quand vous aurez fini.	The wholesaler, [111088\|Hosea Klongen], wants you to catch 20 living [<S>100801\|Evil Balloon Monsters]. Report to him when finished.
Sys421097_szquest_uncomplete_detail	Attention ! Je paie votre salaire, mais vos pertes éventuelles ne sont pas couvertes.	Be careful! I only pay salary, I don't take responsibility for compensation for losses.