Database

keystring	pl	eneu
SC_421097_0	Coś nie tak?	Did you mess up something?
SC_421097_1	Jego schwytanie będzie teraz zbyt niebezpieczne!	It's too dangerous to try capturing it now!
SC_421097_2	Udało ci się złapać Baloniaka!	You have caught a Balloon Monster!
Sys421097_name	Sprzedaż Hurtowa Żywych Baloniaków	Wholeselling Living Balloon Monsters
Sys421097_szquest_accept_detail	Na tym zadaniu wiele nie zarobisz... Musisz złapać kilka żywych[<S>100801\|Mrocznych Baloniaków]... Tak! Żywych.\nWeź tę skrzynkę. Kiedy złapiesz Baloniaka, włóż go do środka.\nMusisz najpierw uderzyć go, żeby był na wpół żywy. Następnie spróbuj go złapać. W przeciwnym razie raczej nie dorwiesz go, jeśli będzie się wszędzie odbijał...\nHę? Pytasz, czy wystarczą dwa?\nJak dwa mogą wystarczyć? Potrzebuję 20!	This job doesn't earn much money... I need you to catch some live [<S>100801\|Evil Balloon Monsters]... Yes! Live ones.\nTake this box. After you catch a balloon monster, just put it inside.\nYou must first hit it until it is half-dead, then make a move to catch it. Otherwise I think you won't be able to catch it when it's bouncing all over the place...\nHuh? You're asking me if two is enough?\nHow could two be enough? I need 20!
Sys421097_szquest_complete_detail	O rany! Zastanawiałem się czy w ogóle wrócisz. Masz niezłe umiejętności!\nDwóch poszukiwaczy przygód do tej pory nie wróciło. Pewnie nie potrafią złapać nawet połowy baloniaka. Jak myślisz?\nPonieważ poszło ci niesamowicie, w przyszłości również będę prosił cię o pomoc.	Woo! I was wondering if you would come back at all. You certainly are skilled!\nThere are two adventurers who still haven't come back. I think they probably can't catch half of one, what do you think?\nSince you are so amazing, I will ask you next time I need help!
Sys421097_szquest_desc	Hurtownik, [111088\|Hosea Klongen], chce, żeby zdobyć dla niego 20 żywych [<S>100801\|Mrocznych Baloniaków]. Zgłoś się do niego, kiedy skończysz.	The wholesaler, [111088\|Hosea Klongen], wants you to catch 20 living [<S>100801\|Evil Balloon Monsters]. Report to him when finished.
Sys421097_szquest_uncomplete_detail	Uważaj na siebie. Wypłacam tylko nagrodę, nie pokrywam poniesionych strat.	Be careful! I only pay salary, I don't take responsibility for compensation for losses.