Database

keystring	de	eneu
SC_421101_0	Zielfehler	Target error
SC_421101_1	Der [100771\|Grünschwingen-Schwarzmilan] wehrt sich. Es ist praktisch unmöglich, ihn einzufangen!	The [100771\|Green-winged Black Kite] struggles constantly which makes him practically impossible to catch!
SC_421101_2	Ihr habt einen [100771\|Grünschwingen-Schwarzmilan] erlegt und dadurch die Vereinbarung mit Gurla gebrochen!	You have violated the agreement with Gurla by killing a [100771\|Green-winged Black Kite]!
SC_421101_3	Ihr habt den [100771\|Grünschwingen-Schwarzmilan] verschont!	You have spared the [100771\|Green-winged Black Kite's] life!
SC_421101_4	Ihr habt keine Quests.	You have no quests
SC_421101_5	Wenn Ihr auch nur einen [100771\|Grünschwingen-Schwarzmilan] tötet, werde ich Euch niemals verzeihen!	If you kill even one [100771\|Green-winged Black Kite], I'll never forgive you!
Sys421101_name	Gurlas Gutmütigkeit	Gurla's Benevolence
Sys421101_szquest_accept_detail	Hmpf! Ihr habt einen weiteren Auftrag von diesem Großhändler angenommen! Wenn ich mich nicht täusche, will er Federn vom [100771\|Grünschwingen-Schwarzmilan], richtig?\nIhr ... Ach, vergesst es! Ihr habt Euren Weg gewählt. Ich kann nicht viel dazu sagen. Aber ich kenne eine Methode, mit der Ihr die Vögel nicht erlegen müsst ...\nNehmt dieses Seil, wenn Ihr noch ein Gewissen habt! Fangt die [<S>100771\|Grünschwingen-Schwarzmilane] damit und rupft ihnen dann die Federn. Verletzt sie nicht!\nDenkt daran! Erlegt sie nicht!	Hmph! You accepted another task from that wholesaler! If I haven't guessed wrong, he wants you to obtain [100771\|Green-winged Black Kite] feathers. Am I right?\nYou.......Ay! Forget it! This is your career path. I can't say much about it. But I do know of a way that doesn't involve killing them...\nIf you still have a conscience, take this rope. Use the rope to catch the [<S>100771\|Green-winged Black Kites] and pluck their feathers. Don't hurt them!\nRemember! Don't kill them!
Sys421101_szquest_complete_detail	Ich erkenne, dass Ihr anders seid als diese grausamen Mörder ...\nIch habe einen Vorschlag! Kommt wieder zu mir, wenn der Großhändler sich auf den Weg zur [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidianfeste] macht. Ich habe dann einen Auftrag für Euch.	I see that you are different from those cruel murderers...\nHow about this? Come back and find me when that wholesaler wants to begin his journey back to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. I will have a task for you.
Sys421101_szquest_desc	Verletzt die [<S>100771\|Grünschwingen-Schwarzmilane] nicht! Benutzt [202258\|Gurlas Seil], um sie zu fangen und an ihre Federn zu gelangen. So könnt Ihr den Auftrag des Großhändlers erledigen.	Don't hurt the [<S>100771\|Green-winged Black Kites]! Use [202258\|Gurla's Rope] to catch them and get their feathers. This way you can complete the wholesaler's task.
Sys421101_szquest_uncomplete_detail	([111087\|Gurla] sieht Euch kalt an. Offenbar möchte sie nicht mit Euch sprechen.)	([111087\|Gurla] looks at you coldly, it seems like she doesn't want to speak with you.)