Database

keystring	es	eneu
SC_421101_0	Error de objetivo	Target error
SC_421101_1	El [100771\|Milano negro aliverde] lucha constantemente, lo que lo hace casi imposible de atrapar.	The [100771\|Green-winged Black Kite] struggles constantly which makes him practically impossible to catch!
SC_421101_2	Habéis violado el acuerdo con Gurla al matar al [100771\|Milano negro aliverde].	You have violated the agreement with Gurla by killing a [100771\|Green-winged Black Kite]!
SC_421101_3	¡Le habéis perdonado la vida al [100771\|Milano negro aliverde]!	You have spared the [100771\|Green-winged Black Kite's] life!
SC_421101_4	No tenéis ninguna misión.	You have no quests
SC_421101_5	Si matáis un solo [100771\|Milano negro aliverde], ¡nunca os lo perdonaré!	If you kill even one [100771\|Green-winged Black Kite], I'll never forgive you!
Sys421101_name	La benevolencia de Gurla	Gurla's Benevolence
Sys421101_szquest_accept_detail	Mmm... ¡Habéis aceptado otro trabajo de ese mayorista! Si no me equivoco, querrá que consigáis plumas de [100771\|Milano negro aliverde]. ¿Me equivoco?\n¿Habéis...? ¡Olvidadlo! Es vuestra decisión. No tengo mucho más que decir. Pero yo sé una manera de conseguirlas sin tener que matarlos...\nSi aún tenéis decencia, tomad esta cuerda. Usadla para atrapar a los [<S>100771\|Milanos negros aliverdes] y arrancarles las plumas. ¡No les hagáis daño!\n¡Recordad, no los matéis!	Hmph! You accepted another task from that wholesaler! If I haven't guessed wrong, he wants you to obtain [100771\|Green-winged Black Kite] feathers. Am I right?\nYou.......Ay! Forget it! This is your career path. I can't say much about it. But I do know of a way that doesn't involve killing them...\nIf you still have a conscience, take this rope. Use the rope to catch the [<S>100771\|Green-winged Black Kites] and pluck their feathers. Don't hurt them!\nRemember! Don't kill them!
Sys421101_szquest_complete_detail	Veo que sois diferente al resto de esos crueles asesinos...\nHaced lo siguiente: cuando ese mayorista quiera emprender su camino de vuelta a la [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fortaleza Obsidiana], venid a hablar conmigo. Os encomendaré una misión.	I see that you are different from those cruel murderers...\nHow about this? Come back and find me when that wholesaler wants to begin his journey back to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. I will have a task for you.
Sys421101_szquest_desc	¡No hagáis daño a los [<S>100771\|Milanos negros aliverdes]! Usad la [202258\|Cuerda de Gurla] para atraparlos y conseguir sus plumas. Así podréis completar la misión del mayorista.	Don't hurt the [<S>100771\|Green-winged Black Kites]! Use [202258\|Gurla's Rope] to catch them and get their feathers. This way you can complete the wholesaler's task.
Sys421101_szquest_uncomplete_detail	([111087\|Gurla] os mira fríamente, y no parece que quiera hablar con vos.)	([111087\|Gurla] looks at you coldly, it seems like she doesn't want to speak with you.)