Database

keystring	fr	eneu
SC_421101_0	Erreur de cible	Target error
SC_421101_1	Le [100771\|Milan noir à ailes vertes] se débat en permanence, ce qui le rend pratiquement impossible à attraper !	The [100771\|Green-winged Black Kite] struggles constantly which makes him practically impossible to catch!
SC_421101_2	Vous avez violé l'accord avec Gurla en tuant un [100771\|Milan noir à ailes vertes] !	You have violated the agreement with Gurla by killing a [100771\|Green-winged Black Kite]!
SC_421101_3	Vous avez épargné le [100771\|Milan noir à ailes vertes] !	You have spared the [100771\|Green-winged Black Kite's] life!
SC_421101_4	Aucune quête	You have no quests
SC_421101_5	Si vous tuez ne serait-ce qu'un seul [100771\|Milan noir à ailes vertes], je ne vous le pardonnerai jamais !	If you kill even one [100771\|Green-winged Black Kite], I'll never forgive you!
Sys421101_name	Gurla la bienveillante	Gurla's Benevolence
Sys421101_szquest_accept_detail	Pff, vous avez accepté de remplir une nouvelle mission pour ce grossiste à la noix. Il veut que vous lui fournissiez des plumes de [100771\|Milan noir à ailes vertes], si je ne m'abuse ?\nVous... Oh, laissez tomber ! Il faut bien faire bouillir la marmite, je ne peux pas vous le reprocher. Cela dit, je connais un moyen d'y arriver sans les tuer...\nS'il vous reste un soupçon de conscience, prenez cette corde. Servez-vous-en pour capturer les [<S>100771\|Milans noirs à ailes vertes] avant de les plumer. Ne leur faites pas de mal !\nRappelez-vous, ne les tuez pas !	Hmph! You accepted another task from that wholesaler! If I haven't guessed wrong, he wants you to obtain [100771\|Green-winged Black Kite] feathers. Am I right?\nYou.......Ay! Forget it! This is your career path. I can't say much about it. But I do know of a way that doesn't involve killing them...\nIf you still have a conscience, take this rope. Use the rope to catch the [<S>100771\|Green-winged Black Kites] and pluck their feathers. Don't hurt them!\nRemember! Don't kill them!
Sys421101_szquest_complete_detail	Je sais que vous n'êtes pas comme ces impitoyables meurtriers... Revenez donc me voir quand ce crétin de grossiste sera sur le point de partir pour le [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne]. J'aurai une mission à vous confier.	I see that you are different from those cruel murderers...\nHow about this? Come back and find me when that wholesaler wants to begin his journey back to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. I will have a task for you.
Sys421101_szquest_desc	Ne faites pas de mal aux [<S>100771\|Milans noirs à ailes vertes] ! Utilisez la [202258\|Corde de Gurla] pour les capturer et les plumer. Ainsi, vous pourrez vous acquitter de votre devoir envers le grossiste.	Don't hurt the [<S>100771\|Green-winged Black Kites]! Use [202258\|Gurla's Rope] to catch them and get their feathers. This way you can complete the wholesaler's task.
Sys421101_szquest_uncomplete_detail	([111087\|Gurla] vous adresse un regard glacial. On dirait qu'elle ne souhaite pas vous parler.)	([111087\|Gurla] looks at you coldly, it seems like she doesn't want to speak with you.)