Database

keystring	pl	eneu
SC_421101_0	Niewłaściwy cel	Target error
SC_421101_1	[100771\|Czarny Kaniuk Zielonoskrzydły] ciągle się szarpie, przez co nie sposób go złapać!	The [100771\|Green-winged Black Kite] struggles constantly which makes him practically impossible to catch!
SC_421101_2	Łamiesz pakt z Gurlą, zabijając [100771\|Czarnego Kaniuka Zielonoskrzydłego]!	You have violated the agreement with Gurla by killing a [100771\|Green-winged Black Kite]!
SC_421101_3	Pozwalasz żyć [100771\|Czarnemu Kaniukowi Zielonoskrzydłemu]!	You have spared the [100771\|Green-winged Black Kite's] life!
SC_421101_4	Nie masz żadnych misji.	You have no quests
SC_421101_5	Jeśli zabijesz choć jednego [100771\|Czarnego Kaniuka Zielonoskrzydłego], nigdy ci nie wybaczę!	If you kill even one [100771\|Green-winged Black Kite], I'll never forgive you!
Sys421101_name	Dobrodziejstwo Gurli	Gurla's Benevolence
Sys421101_szquest_accept_detail	Phi! Hurtownik namówił cię do wykonania kolejnego zadania! O ile się nie mylę, posłał cię po pióra [100771\|Czarnego Kaniuka Zielonoskrzydłego]. Mam rację?\n\nHej! Ty! Zapomnij o tym! To ścieżka twej kariery. Nie mogę o niej zbyt wiele powiedzieć. Znam jednak sposób, który nie wymaga zabijania...\n\nJeśli wciąż masz sumienie, weź tę linę. Użyj jej do schwytania [<S>100771\|Czarnych Kaniuków Zielonoskrzydłych] i wyrwij im pióra. Nie zrób im krzywdy!\n\nPamiętaj! Nie zabijaj ich!	Hmph! You accepted another task from that wholesaler! If I haven't guessed wrong, he wants you to obtain [100771\|Green-winged Black Kite] feathers. Am I right?\nYou.......Ay! Forget it! This is your career path. I can't say much about it. But I do know of a way that doesn't involve killing them...\nIf you still have a conscience, take this rope. Use the rope to catch the [<S>100771\|Green-winged Black Kites] and pluck their feathers. Don't hurt them!\nRemember! Don't kill them!
Sys421101_szquest_complete_detail	Widzę, że różnisz się jednak od tych okrutnych morderców...\nA co powiesz na to? Wróć do mnie, gdy hurtownik zechce powrócić do [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsydianowej Twierdzy]. Będę miała dla ciebie zadanie.	I see that you are different from those cruel murderers...\nHow about this? Come back and find me when that wholesaler wants to begin his journey back to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. I will have a task for you.
Sys421101_szquest_desc	Nie zrób krzywdy [<S>100771\|Czarnym Kaniukom Zielonoskrzydłym]! Użyj [202258\|Liny Gurli], żeby je złapać i zdobyć ich skrzydła. W ten sposób zdołasz wykonać zadanie hurtownika.	Don't hurt the [<S>100771\|Green-winged Black Kites]! Use [202258\|Gurla's Rope] to catch them and get their feathers. This way you can complete the wholesaler's task.
Sys421101_szquest_uncomplete_detail	([111087\|Gurla] rzuca ci lodowate spojrzenie. Najwyraźniej nie ma ochoty z tobą rozmawiać.)	([111087\|Gurla] looks at you coldly, it seems like she doesn't want to speak with you.)