Database

keystring	de	eneu
EM_421102_0	Verstaut den Beutel auf dem Karren!	Stuff the pouch into the wagon!
EM_421102_1	Ihr hört Wolfsgeheul aus den Bergen ...	You hear a wolf's howl from up the mountainside....
SC_421102_0	Verstaut den Beutel auf dem Karren!	Stuff the pouch into the wagon!
SC_421102_2	Die Riesenwölfe haben [100807\|Hoseas Karren] völlig zerstört, bevor sie sich in alle Richtungen verteilt haben ...	The Giant Wolves completely destroyed [100807\|Hosea's Cart] before scattering...
SC_421102_3	Ihr hört Wolfsgeheul aus den Bergen ...	You hear a wolf's howl from up the mountainside....
Sys421102_name	Gurlas Mittel zur Disziplinierung	Gurla's disciplinary action
Sys421102_szquest_accept_detail	Was? Er ist bereits in die [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidianfeste] zurückgekehrt?\nGut ... Es wird Zeit, dass er bezahlt. Nehmt diesen kleinen Beutel ...\nSchleicht Euch zu ihm und versteckt es unter seinen Waren. Dieser Kerl wird bald die Wut von Wilde Mähne zu spüren bekommen.	What? He already returned to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]? \nOk...It's time he paid the price. Take this small pouch....\nSneak over and stuff it in his goods wagon. That guy will soon feel Wild Mane's fury.
Sys421102_szquest_complete_detail	Gut gemacht! Jetzt kennt er die Macht von Wilde Mähne!\nIn dem kleinen Beutel waren verzauberte Kräuter. Wenn er wirklich wieder einem Lebewesen des Graslands schaden will, geben diese Kräuter ein Angriffssignal ab.\nIch habe ihm so viele Möglichkeiten gegeben, sich zu ändern. Er weiß einfach nicht, was gut für ihn ist ...\nHmpf! Warten wir ab, ob er es wagt, seine Geschäfte weiter zu verfolgen!	Well done! Now he knows the power of Wild Mane! \nThat small pouch contained enchanted weeds. If that man really wants to harm life on the grassland, those weeds will become an attack signal. \nI already gave him many chances, he still doesn't know what's good for him....\nHmph! Let's see if he still dares to conduct this sort of business!
Sys421102_szquest_desc	Nehmt [202260\|Gurlas Beutel] und verstaut ihn in [111090\|Hoseas Karren].	Take [202260\|Gurla's Bag] and put it on the wholesaler [111090\|Hosea's Cart].
Sys421102_szquest_uncomplete_detail	Beeilt Euch und verstaut den Beutel in seinem Karren. Wollt Ihr warten, bis er losgefahren ist?	Quickly go and stuff the pouch into the goods wagon. Do you want to wait till they leave to do it?