Database

keystring	fr	eneu
EM_421102_0	Placez la sacoche dans le chariot !	Stuff the pouch into the wagon!
EM_421102_1	Vous entendez le hurlement des loups, là-haut dans la montagne...	You hear a wolf's howl from up the mountainside....
SC_421102_0	Placez la sacoche dans le chariot !	Stuff the pouch into the wagon!
SC_421102_2	Les loups géants ont ont complétement détruit le [100807\|Chariot d'Hosea] avant de se disperser...	The Giant Wolves completely destroyed [100807\|Hosea's Cart] before scattering...
SC_421102_3	Vous entendez le hurlement des loups, là-haut dans la montagne...	You hear a wolf's howl from up the mountainside....
Sys421102_name	La punition de Gurla	Gurla's disciplinary action
Sys421102_szquest_accept_detail	Quoi ? Il est déjà reparti pour le [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne] ? \nTrès bien... Il est temps pour lui de payer. Prenez cette sacoche...\n... et glissez-la discrètement dans son chariot de marchandises. Il connaîtra bientôt la fureur de Crin Sauvage.	What? He already returned to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]? \nOk...It's time he paid the price. Take this small pouch....\nSneak over and stuff it in his goods wagon. That guy will soon feel Wild Mane's fury.
Sys421102_szquest_complete_detail	Bien joué ! Désormais, il ne pourra plus ignorer la puissance de Crin Sauvage.\nLa sacoche contient des herbes magiques. S'il fait le moindre geste qui nuise à la faune des prairies, alors elles donneront l'alerte.\nJe lui ai déjà donné sa chance, à maintes reprises, mais il n'a toujours pas compris la leçon...\nOn va bien voir s'il ose encore s'adonner à ce genre de commerce !	Well done! Now he knows the power of Wild Mane! \nThat small pouch contained enchanted weeds. If that man really wants to harm life on the grassland, those weeds will become an attack signal. \nI already gave him many chances, he still doesn't know what's good for him....\nHmph! Let's see if he still dares to conduct this sort of business!
Sys421102_szquest_desc	Prenez le [202260\|Sac de Gurla] et glissez-le dans le [111090\|Chariot de Hosea].	Take [202260\|Gurla's Bag] and put it on the wholesaler [111090\|Hosea's Cart].
Sys421102_szquest_uncomplete_detail	Allez déposer la sacoche dans le chariot de marchandises. Faites vite, ils vont bientôt partir.	Quickly go and stuff the pouch into the goods wagon. Do you want to wait till they leave to do it?