Database

keystring	fr	eneu
Sys421126_name	Enquête à l'Avant-poste du Nain de Glace	Investigating the Dwarf Outpost
Sys421126_szquest_accept_detail	Ne faites pas de bruit ! Les nains risquent de nous entendre !\n\nJ'avoue avoir l'esprit plus clair maintenant que j'ai le ventre plein. Laissez-moi donc me présenter à nouveau. Je m'appelle [111118\|Gunston]. Vous voyez ces palissades ? C'est ce qu'on appelle désormais l'« [ZONE_MULGRUM LOOKOUT\|Avant-poste du Nain de Glace] ». Les nains l'ont construit pour barrer la route aux humains.\n\nIntroduisez-vous au cœur de l'[ZONE_MULGRUM LOOKOUT\|Avant-poste du Nain de Glace] et découvrez ce qui s'y trame. Si j'avais plus d'informations sur leurs équipements militaires, je saurais quelle stratégie adopter.	Be quiet! The dwarves will hear us!\n\nI can think clearer now that I've eaten. I should introduce myself again. My name is [111118\|Gunston]. You can see those stockades? It's become to be called "[ZONE_MULGRUM LOOKOUT\|Ice Dwarf Outpost]." It was built by the dwarves to stop the humans.\n\nHelp me out by going to the center of [ZONE_MULGRUM LOOKOUT\|Ice Dwarf Outpost] and see what's going on. If I can get more information on their military strength, then I can plan my next move.
Sys421126_szquest_complete_detail	Bien. Grâce aux informations que vous m'avez rapportées, j'ai désormais une meilleure idée des capacités militaires de l'[ZONE_MULGRUM LOOKOUT\|Avant-poste du Nain de Glace]. Je n'ai donc plus qu'à élaborer une stratégie adaptée.	Good. From the results of your investigation, I now understand the extent of the military strength in [ZONE_MULGRUM LOOKOUT\|Ice Dwarf Outpost]. And now I can begin to make my plans.
Sys421126_szquest_desc	[111118\|Gunston], de l'Ordre de la Gloire funeste souhaite que vous vous infiltriez dans l'[ZONE_MULGRUM LOOKOUT\|Avant-poste du Nain de Glace] afin de découvrir de quels équipements militaires les nains disposent.	[111118\|Gunston] of the Order of Dark Glory wants you to investigate the military strength in [ZONE_MULGRUM LOOKOUT\|Ice Dwarf Outpost].
Sys421126_szquest_uncomplete_detail	N'ayez crainte, si vous avez trop peur d'aller là-bas, je ne me moquerai pas de vous... Je serais bien incapable d'y aller moi-même.\n\nEt si j'ai peur d'y aller, c'est pour la simple raison que je porte l'uniforme de l'Ordre de la Gloire funeste. Si jamais les nains apercevaient mon costume, ils chargeraient de suite ! Mais comme je suis indispensable ici, je ne peux malheureusement pas me sacrifier pour la bonne cause !	If you're too scared to go in, then I won't laugh at you... because I'm too scared myself.\n\nThere is a good reason I'm scared though, and that's because I'm wearing the uniform of the Order of Dark Glory. As soon as the dwarves see me, they'd attack. I'm indispensable, so unfortunately cannot sacrifice myself like that!