Database

keystring	es	eneu
Sys421132_name	El descubrimiento del nuevo herrero	The New Blacksmith's Discovery
Sys421132_szquest_accept_detail	El mineral que me habéis traído del valle no parece ser diferente del mineral común, pero contiene un material plateado más fuerte y ligero que el hierro y el acero. Es un raro mineral conocido como [202327\|Estaño de Myr].\n\n¡Es un descubrimiento apasionante! Por cada 20 fragmentos de mineral normal hay uno de [202327\|Estaño de Myr]. ¿Lo veis? ¡En el [ZONE_MULGRUM CANYON\|Valle de los Enanos de Hielo] debe de haber una gran cantidad de [202327\|Estaño de Myr]!\n\nMe gustaría conseguir algo de [202327\|Estaño de Myr] para mi herrería. ¿Podríais volver al [ZONE_MULGRUM CANYON\|Valle de los Enanos de Hielo] y conseguir 5 unidades de [202327\|Estaño de Myr]? Como pago, os daré 40 unidades de mineral normal.	The ore which you brought me from the valley doesn't seem to be different from ordinary ore. However, amongst it is a silvery material which is stronger and lighter than iron and steel. And that is the rare mineral known as [202327\|Myr Tin].\n\nThis is an amazing discovery! There is only one chunk of it for every 20 of regular ore. You see? This means that [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] must hold a large amount of [202327\|Myr Tin]!\n\nI would like to collect some [202327\|Myr Tin] for my blacksmithing. Could I ask you to go back to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 5 pieces of [202327\|Myr Tin]? I will pay you with 40 pieces of ordinary ore.
Sys421132_szquest_complete_detail	Muy bien. Habéis traído mis 5 unidades de [202327\|Estaño de Myr]. Os pagaré al contado.\n\n¿Qué me decís? ¿Un buen precio, eh? Si encontráis algún otro mineral especial, traédmelo y os lo compraré a buen precio.	Good. You got my 5 pieces of [202327\|Myr Tin]! Cash on delivery.\n\nHow about it? A good price, yeah? If you discover any other special ores, bring them to me, and I'll buy them from you for a good price as well.
Sys421132_szquest_desc	Id al [ZONE_MULGRUM CANYON\|Valle de los Enanos de Hielo] y recoged 5 unidades de [202327\|Estaño de Myr] para [111119\|Jatos], el nuevo herrero.	Enter [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 5 pieces of [202327\|Myr Tin] for the new blacksmith [111119\|Jatos].
Sys421132_szquest_uncomplete_detail	Espero que podáis conseguir suficiente [202327\|Estaño de Myr] para mi herrería. Por favor, volved al [ZONE_MULGRUM CANYON\|Valle de los Enanos de Hielo] y conseguidme 5 unidades de [202327\|Estaño de Myr]. Como pago, os daré 40 unidades de mineral normal.	I hope that you can collect enough [202327\|Myr Tin] for my blacksmithing. Please go back to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 5 pieces of [202327\|Myr Tin]. I will pay you with 40 pieces of ordinary ore.