Database

keystring	fr	eneu
Sys421132_name	La Découverte du nouveau forgeron	The New Blacksmith's Discovery
Sys421132_szquest_accept_detail	Le minerai que vous m'avez rapporté ne semble pas être différent de n'importe quel minerai ordinaire. Il renferme toutefois quelques veines d'un matériau argenté plus léger et plus résistant que le fer et l'acier. C'est un matériau très rare qu'on appelle « [202327\|Myrrhe-étain] ».\n\nVous rendez-vous compte de l'importance de cette découverte ? Pour vingt morceaux de minerai ordinaire, il n'y en a qu'un qui contienne du [202327\|Myrrhe-étain] ! Cela signifie que la [ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace] doit tout simplement regorger de [202327\|Myrrhe-étain] !\n\nJ'aimerais essayer de travailler le [202327\|Myrrhe-étain]. Accepteriez-vous de retourner dans la [ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace] pour me rapporter 5 minerais de [202327\|Myrrhe-étain] ? Je vous les échangerai contre 40 minerais ordinaires.	The ore which you brought me from the valley doesn't seem to be different from ordinary ore. However, amongst it is a silvery material which is stronger and lighter than iron and steel. And that is the rare mineral known as [202327\|Myr Tin].\n\nThis is an amazing discovery! There is only one chunk of it for every 20 of regular ore. You see? This means that [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] must hold a large amount of [202327\|Myr Tin]!\n\nI would like to collect some [202327\|Myr Tin] for my blacksmithing. Could I ask you to go back to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 5 pieces of [202327\|Myr Tin]? I will pay you with 40 pieces of ordinary ore.
Sys421132_szquest_complete_detail	Parfait, vous m'avez rapporté 5 minerais de [202327\|Myrrhe-étain] ! Rubis sur l'ongle, comme convenu.\n\nÇa représente une sacrée somme, n'est-ce pas ? Si vous découvrez d'autres minerais rares, n'hésitez pas à me les rapporter, je vous en donnerai également un bon prix.	Good. You got my 5 pieces of [202327\|Myr Tin]! Cash on delivery.\n\nHow about it? A good price, yeah? If you discover any other special ores, bring them to me, and I'll buy them from you for a good price as well.
Sys421132_szquest_desc	Rendez-vous dans la [ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace] et récupérez 5 minerais de [202327\|Myrrhe-étain] pour [111119\|Jatos], le nouveau forgeron.	Enter [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 5 pieces of [202327\|Myr Tin] for the new blacksmith [111119\|Jatos].
Sys421132_szquest_uncomplete_detail	J'espère que vous pourrez me rapporter assez de [202327\|Myrrhe-étain] pour mes travaux à la forge. Rendez-vous dans la [ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace] et rapportez-moi 5 minerais de [202327\|Myrrhe-étain]. Je vous les échangerai contre 40 minerais ordinaires.	I hope that you can collect enough [202327\|Myr Tin] for my blacksmithing. Please go back to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 5 pieces of [202327\|Myr Tin]. I will pay you with 40 pieces of ordinary ore.