Database

keystring	fr	eneu
Sys421133_name	La Persévérance du nouveau forgeron	The New Blacksmith's Persistence
Sys421133_szquest_accept_detail	J'ai passé des heures et des heures à étudier les armes des Nains de Glace sous tous les angles, et j'ai découvert quelque chose d'étonnant !\n\nLes compétences des forgerons Nains de Glace sont tout simplement exceptionnelles. Ils sont en effet capables d'utiliser des minerais ordinaires pour créer des armes encore plus puissantes. Face à de telles prouesses, je n'ai qu'une envie : trouver un Nain de Glace qui acceptera de venir m'enseigner ses techniques. Je suis toutefois conscient que c'est tout bonnement impossible... Il me faudra donc me contenter de mes propres recherches.\n\nJe dispose désormais de minerai de [202327\|Myrrhe-étain] et souhaite créer quelque chose qui dépassera tout ce que les Nains de Glace ont pu faire. J'aurai cependant besoin de quelques armes dont je pourrai étudier la composition. C'est pourquoi je vais vous demander de me trouver 5 [<S>202328\|Armes en Myrrhe-étain] créées par les nains glaciaires afin de les étudier.\n\nLeur système hiérarchique étant ce qu'il est, ces armes seront certainement réservées à des Nains de Glace de haut rang. Cela devrait vous aider à en trouver plus facilement. Je vous les achèterai bien sûr à bon prix.	I have been using this time to study the Ice Dwarf weapons in greater detail, and I've found something surprising!\n\nI have discovered that the Ice Dwarves' skill in blacksmithing has reached a truly high level. They are able to actually use ordinary ore to create stronger weapons. If this is possible, then I want to find an Ice Dwarf to come here and teach me blacksmithing. But I know that isn't possible. I will just have to rely on my own studies instead.\n\nI have the [202327\|Myr Tin] ore, and now I want to now create something that exceeds even the Ice Dwarves' skills. However, I'll need some more weapon samples to study how they're manufactured. That's why I'm going to ask you to collect 5 [<S>202328\|Myr Tin Weapons] made by the Ice Dwarves for me to study.\n\nAccording to their hierarchy, they will probably only be carried by high-ranking Ice Dwarves. That should help you find some. When you return, I will buy them off you.
Sys421133_szquest_complete_detail	C'est exactement ce dont j'avais besoin. Je dispose désormais de minerai de [202327\|Myrrhe-étain] et d'armes dont je pourrai m'inspirer. Avec mes compétences, je pense pouvoir créer quelque chose de bien meilleure facture que ce que n'importe quel nain de glace est capable d'accomplir. J'espère qu'avec ça, mon maître me montrera enfin un peu plus de respect !\n\nAprès cela, je n'aurai plus d'argent, mais ce n'est pas bien grave. Je demanderai à ce qu'on m'en envoie. Et comme vous le savez, je paie toujours rubis sur l'ongle.	This is everything I need. I have [202327\|Myr Tin] ore and the weapons to use as examples. I think that with my skills, I should be able to produce something far better than that of the Ice Dwarves in a day. I'll make my teacher treat me with respect!\n\nThis is the last of my money. But that's ok, I'll ask someone to send me more. Like I said, we always do cash on delivery.
Sys421133_szquest_desc	Rendez-vous dans la [ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace] et récupérez 5 [<S>202328\|Armes en Myrrhe-étain] pour [111119\|Jatos], le nouveau forgeron.	Enter [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and get 5 [<S>202328\|Myr Tin Weapons] for the new blacksmith [111119\|Jatos].
Sys421133_szquest_uncomplete_detail	Maintenant que je dispose de minerai de [202327\|Myrrhe-étain], j'espère pouvoir forger des objets qui dépasseront ce que les Nains de Glace sont capables de faire. Mais avant de faire des miracles, il va me falloir étudier quelques-unes de leurs créations afin d'en comprendre la composition. Je vous demanderai donc de bien vouloir me rapporter 5 [<S>202328\|Armes en Myrrhe-étain] que j'utiliserai comme modèles.\n\nÀ en juger par leur façon de s'organiser de manière hiérarchique, ces armes sont certainement réservées aux membres les plus importants de leur communauté. Bien sûr, lorsque vous m'aurez rapporté ces armes, je paierai à la hauteur de la tâche.	Since there is [202327\|Myr Tin] at hand, I hope we can forge items of an even higher caliber than those of the Ice Dwarves. However, I still need to get my hands on some of their products so I can emulate the art. So, I need you to please bring me back 5 Ice Dwarf [<S>202328\|Myr Tin Weapons] to serve as models.\n\nI think that, judging by the way they organize themselves in groups, you will most likely be able to find such weapons carried by members of the upper class. Of course, once you've brought them back, I'll be happy to purchase them from you.