• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringfreneu
Sys421135_nameL'Expérience du nouveau forgeronThe New Blacksmith's Experience
Sys421135_szquest_accept_detailVous disposez d'un message écrit indiquant que [111119|Jatos] vous a promis une somme d'argent en échange d'un étrange minerai de [202327|Myrrhe-étain].\n\nVous êtes censé vous rendre au <CP>[ZONE_KARDAMOTH|Comptoir de Kadmos]</CP> pour donner ce message à un certain [111120|Beli]. Alors seulement vous recevrez l'argent qui vous a été promis.This is a note saying that [111119|Jatos] has promised you a sum of money for the purchase of some unusual [202327|Myr Tin] ore.\n\nAccording to this, you should take this note to <CP>[ZONE_KARDAMOTH|Kadmos Trading Post]</CP> and find someone named [111120|Beli]. You will then be paid.
Sys421135_szquest_complete_detailC'est un message du jeune maître... Il se montre si insouciant avec son argent.\n\nJe suis navré, mais nous venons des Ateliers de Phirius. Maître [111119|Jatos] dépense souvent son argent de manière inconsidérée. Son père aimerait qu'il perde cette fâcheuse habitude, et c'est dans ce but qu'il a demandé à Xilinas de lui apprendre le métier de forgeron. Ses grandes facilités d'apprentissage lui ont permis de vite maîtriser cet art, mais il continue à dépenser son argent sans compter...\n\nEnfin, quoi qu'il en soit, je vais tout de même vous donner la somme qu'il vous a promise.Young master wrote this note... he is so reckless with his money.\n\nI'm sorry, but we are from Phirius Workshops. Master [111119|Jatos] often spends all his money wantonly. His father wants the young master to break this habit, so he asked Xilinas to teach [111119|Jatos] blacksmithing. But the young master's natural talent allowed him to pick up the art very quickly, and he still spends money like water...\n\nNo matter. I will give you the amount requested in the note.
Sys421135_szquest_descPortez ce message à [111120|Beli], au <CP>[ZONE_KARDAMOTH|Comptoir de Kadmos]</CP>, afin d'obtenir l'argent promis en échange du minerai de [202327|Myrrhe-étain].Take the note to [111120|Beli] in <CP>[ZONE_KARDAMOTH|Kadmos Trading Post]</CP> to get the money for the [202327|Myr Tin] ore.