result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421158_name | El arma desaparecida | Missing Weapon |
| Sys421158_szquest_accept_detail | ([111172|Arjie] parece distante, como si se estuviese escondiendo algo.)\n¡Parecéis fuerte! ¿Podríais ayudarme?\n\nEl caso es... me gustaría entrar en la Orden de la Gloria Siniestra pero [111169|Myrth] dice que no valgo ni para usar un arma y que no cuente con su recomendación. Entonces tomé "prestada" una de sus dagas para aprender a manejarla. Creo que, si aprendo a usar bien el cuchillo, me aceptarán en la Orden.\n\nPero cuando estaba practicando, se me escurrió, se me cayó por el acantilado y aterrizó en la espalda de un [100823|Lobo del Colmillo de Dragón]. Tenía tanto miedo que me escapé corriendo de allí.\n\n¿Podríais recuperar la [210112|Daga]? Y después devolvédsela a [111169|Myrth]... ¡Qué vergüenza! No podré volver a mirar a [111169|Myrth] a la cara. | ([111172|Arjie's] expression drifts. It looks like he's holding something back.)\nHmm... You must be strong! Could... could you help me?\n\nYou see... I would like to join the Order of Dark Glory, but [111169|Myrth] said that I couldn't even use a weapon, so she wouldn't recommend me. So I "borrowed" a dagger from her so that I could learn how to use it. I think being able to use a knife well should be enough to get me into the Order.\n\nBut when I was practicing... I lost my grip on it... and I dropped it down the cliff, and landed in the backside of a [100823|Dragonfang Wolf]. I was so scared that I ran all the way back here.\n\nCould you get that [210112|Dagger] back? And then bring it back to [111169|Myrth]... This is so embarrassing. I don't know if I can ever face [111169|Myrth] again after this... |
| Sys421158_szquest_complete_detail | ¡Es él! ¡Gracias! Menos mal que no le ha pasado nada. Iré a buscar a su madre y lo llevaremos a casa.\n\nAunque, verdaderamente, entrar en la Orden de la Gloria Siniestra no es un juego de niños. Sólo deberíamos intentarlo cuando no quede otra opción. Todavía es joven, no debería pensar en una profesión tan peligrosa. | This is it... Thank you! Fortunately nothing bad happened to him. I will go find his mom and together we will bring him back.\n\nActually, joining the Order of Dark Glory is not about choice. We should aim for it, only when there is no other choice. But he is still young. He shouldn't rush into a profession that is practically certain death. |
| Sys421158_szquest_desc | Buscad la [202421|Daga de Myrth] en un [100823|Lobo del Colmillo de Dragón] del camino que hay al norte de <CP>[ZONE_LAGO|Lyk]</CP> y devolvédsela a [111169|Myrth] en <CP>[ZONE_LAGO|Lyk]</CP>. | Find the dropped [202421|Myrth's Dagger] on a [100823|Dragonfang Wolf] along the northern road near <CP>[ZONE_LAGO|Lyk]</CP> and return it to [111169|Myrth] in <CP>[ZONE_LAGO|Lyk]</CP>. |
| Sys421158_szquest_uncomplete_detail | Salud, aventurero. ¿Qué queréis de mí? | Hail, adventurer. What do you need of me? |