• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 13

keystringfreneu
SC_421159_0Transmettez le message de [111163|Anya March] à [111168|Otto].Pass [111163|Anya March's] words on to [111168|Otto].
SC_421159_1Très bien, ne me frappez pas, je vais tout vous dire.Okay, don't hit me... I'll tell you.
SC_421159_2Interrogez [111168|Otto].Question [111168|Otto]
SC_421159_3De quoi parlez-vous ? Je n'ai touché à rien, pauvre imbécile !\nQu'est-ce que avez tous avec l'Ordre de la Gloire Funeste ? Ils n'ont même pas été capables de vaincre les cyclopes ! Ha ! Tout ce qu'ils savent faire, c'est parader dans le village et nous donner des ordres ! Et voilà qu'en plus, ils se mettent à nous accuser ? Non, trop c'est trop !What unusual thing? I didn't touch anything! Jerk!\nYou Order of Dark Glory lackeys... What's so big about the Order? Sending a whole bunch of people to their deaths and still not defeating the cyclopes? Ha! They just strut around the village, ordering people around, and have now become suspicious of everyone...!
SC_421159_4Calmez [111168|Otto] par la force.Use violence to calm [111168|Otto] down.
SC_421159_5Je n'ai touché à rien, je vous jure... Enfin, sauf peut-être aux scories du forgeron, mais vous n'allez tout de même pas me dire que...\nNon, attendez ! Ne me frappez pas, je vais vous dire toute la vérité ! Il y a des scories dans le sable au fond du [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Lac de Mordrakan], des scories qui peuvent être raffinées pour en faire du métal. Je voulais mettre un peu d'argent de côté, alors j'ai utilisé ces scories pour les commandes de l'Ordre de la Gloire Funeste...\nJe sais que ce n'est pas très honnête, mais je n'avais pas vraiment le choix. C'était le meilleur moyen de gagner suffisamment d'argent pour partir d'ici.\nC'est la vérité, il faut me croire ! Je ne vous cache rien ! Pitié, ne me battez pas...I really didn't touch anything... If anything, it would be the slag waste from blacksmithing, but that shouldn't have any bearing on this... \nWait... wait... There is no need for violence. I'll tell you the truth. There is some slag mixed in with the sand on the bottom of [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Dragonfang Lake]. This slag can be refined into metal. I wanted to make some extra money, so I've been hiding the materials from the Order of Dark Glory, and using the metal made from this slag instead... \nI admit that doing this made me uncomfortable, but I had no other choice if I want to earn some money and leave this place.\nThat's the entire truth! I'm not hiding anything! Please don't get someone to beat me...
SC_421159_6Ne me frappez pas, je vais parler !Don't hit me! Don't hit me! I'll talk.
SC_421159_7Vous voulez me frapper ! Très bien, allez-y, je n'ai pas peur !You want to hit me? Bring it on!
Sys421159_nameOtto l'irascibleIrritable Otto
Sys421159_szquest_accept_detailAventurier, j'aurais un service à vous demander.\n\n[111168|Otto], le forgeron semble être de plus en plus irascible. On sait que la guerre fait souvent que les hommes les plus fragiles perdent le contrôle de leurs émotions, mais le cas d'[111168|Otto] est différent... Alors que je m'occupais de nettoyer ses plaies, j'ai remarqué une quantité anormale de métaux dans son sang.\n\nCela fait longtemps qu'il travaille à la forge et n'a jamais présenté de type d'anomalie auparavant. J'aurais tendance à penser qu'il est entré en contact avec quelque chose d'étranger. Personne n'ose plus aller le voir, tant ses réactions sont imprévisibles... Je sais qu'en tant que médecin je ne devrais pas dire cela, mais... J'espérais qu'avec vos aptitudes vous pourriez peut-être le calmer un peu, si vous voyez ce que je veux dire. On pourrait alors lui demander s'il est récemment entré en contact avec quelque chose d'inhabituel.Adventurer, I have something that I would like your help with.\n\nBlacksmith [111168|Otto] seems to have been getting more and more irritable. While war often makes fragile people lose control of their emotions, [111168|Otto's] case seems to be different, and while I was seeing to his wounds, I noticed that the metal content in his blood is much higher than it should be.\n\nHe has been blacksmithing for a long time and has never has this problem before, so I think he must have come into contact with something. Now no one dares even to go near him because he is so unpredictable... I know I shouldn't be saying this as a doctor, but... I hope that you could use your abilities to 'cool him off' a bit, if you know what I mean. And then ask him if he's come into contact with anything unusual lately.
Sys421159_szquest_complete_detailIl y a un tas de scories au fond du lac... C'est peut-être la source de tous ces troubles...There is slag at the bottom of the lake... This may be the key...
Sys421159_szquest_desc[111163|Anya March], l'officier médical de <CP>[ZONE_LAGO|Lyk]</CP>, souhaite que vous demandiez à [111168|Otto], le forgeron, s'il est récemment entré en contact avec quelque chose d'inhabituel.Medical Officer [111163|Anya March] in <CP>[ZONE_LAGO|Lyk]</CP> wants you to ask Blacksmith [111168|Otto] if he has come into contact with anything unusual recently.
Sys421159_szquest_uncomplete_detailÀ vrai dire... Peu m'importe qu'il prenne quelques coups, tant que vous ne le tuez pas... Enfin, ne le tuez pas, quoi...Then... I don't care too much if he gets hurt a bit, but don't kill him... Ah! I mean... Well, just don't kill him...