• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421160_nameMuestras del lecho del lagoLakebed Samples
Sys421160_szquest_accept_detailDe momento, no os preocupéis de que [100736|Otto] pueda estar cambiando el metal del ejército por el metal residual barato del fondo del lago, pero parece que los escombros han contaminado el lago.\n\nSi la gente se ha vuelto irritable por culpa del agua, tenemos un gran problema. De momento, sólo [100736|Otto] está grave, ya que ha tenido más contacto que el resto. Pero, si sigue así... ¡Ay! Al ver algo así, no puedo quedarme sin hacer nada.\n\n¿Podéis ayudarme a recoger algunos [202422|Escombros] del fondo del [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Lago del Colmillo de Dragón]? Tengo que examinar estos escombros detenidamente para hallar el origen de la contaminación. Si tenemos suerte, puede que encontremos una cura.Right now, don't worry about [100736|Otto] replacing the metal supplied by the army with his cheap slag-metal from the bottom of the lake. It looks as if this slag is what has polluted the lake......\n\nIf the current irritability of the townsfolk has anything to do with the water, then that is a big problem. For the moment, only [100736|Otto] is suffering seriously from it, and that's because he has had much more contact. But if this continues...wow! Seeing something like this, I can't just stand by and do nothing.\n\nCould you help me collect some [202422|Slag] from the bottom of [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Dragonfang Lake]? I need to thoroughly investigate this slag in order to find the source of the pollution. If we're lucky, we might even find a cure.
Sys421160_szquest_complete_detail¡Muchas gracias!\n\n¿Os sentís mal? Me olvidé de deciros que debíais usar algún tipo de protección. Lamento que os hayáis acercado tanto a la contaminación.Thank you so much.\n\nDo you feel unwell at all? I forgot to tell you to make sure you use protective equipment. I'm so sorry that you got so close to the pollution...
Sys421160_szquest_descAyudad a [111163|Anya March], oficial de medicina de [ZONE_LAGO|Lyk], a conseguir 15 muestras de [<S>202422|Escombros que contienen metal] del [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Lago del Colmillo de Dragón].Help Medical Officer [111163|Anya March] at [ZONE_LAGO|Lyk] collect 15 samples of [202422|Slag Containing Some Metal] from [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Dragonfang Lake].
Sys421160_szquest_uncomplete_detail¿Todavía no lo habéis hecho? ¡Váis a acabar con mi paciencia! ¡Vaya! Parece que estoy cada vez más irritable.You haven't done it yet? You can be very frustrating, you know! Oops! It looks like I'm getting more and more irritable.