• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421160_nameLes Scories du fond du lacLakebed Samples
Sys421160_szquest_accept_detailPour le moment, ne vous inquiétez pas du fait qu'[100736|Otto] ait pu remplacer le métal fourni par l'armée avec cette ferraille de basse qualité qu'il récupérait au fond du lac. Le problème est que ces scories semblent avoir contaminé l'eau du lac...\n\nSi l'irascibilité des habitants est due à la contamination de l'eau, alors le problème est plus grave que je ne le pensais. Pour l'instant, seul [100736|Otto] présente des symptômes vraiment importants. Cela s'explique par le fait qu'il ait été beaucoup plus en contact avec ces scories que n'importe qui d'autre. Mais si nous ne faisons rien pour endiguer ce phénomène... Aïe, aïe, aïe ! Je ne peux tout simplement pas rester à rien faire devant une telle situation.\n\nPourriez-vous m'aider à collecter quelques [202422|Scories de métal] aux pieds du [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Lac de Mordrakan] ? Il me faut minutieusement examiner ces scories afin de découvrir la source de la pollution. Si nous avons de la chance, nous pourrions même trouver un remède.Right now, don't worry about [100736|Otto] replacing the metal supplied by the army with his cheap slag-metal from the bottom of the lake. It looks as if this slag is what has polluted the lake......\n\nIf the current irritability of the townsfolk has anything to do with the water, then that is a big problem. For the moment, only [100736|Otto] is suffering seriously from it, and that's because he has had much more contact. But if this continues...wow! Seeing something like this, I can't just stand by and do nothing.\n\nCould you help me collect some [202422|Slag] from the bottom of [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Dragonfang Lake]? I need to thoroughly investigate this slag in order to find the source of the pollution. If we're lucky, we might even find a cure.
Sys421160_szquest_complete_detailMerci infiniment.\n\nVous vous sentez bien au moins ? J'ai oublié de vous dire d'utiliser un équipement de protection. Je suis désolée que vous ayez dû vous approcher à ce point de la source de cette pollution...Thank you so much.\n\nDo you feel unwell at all? I forgot to tell you to make sure you use protective equipment. I'm so sorry that you got so close to the pollution...
Sys421160_szquest_descAidez [111163|Anya March], l'officier médical de [ZONE_LAGO|Lyk], en rapportant 15 échantillons de [202422|Scories de métal] du fond du [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Lac de Mordrakan].Help Medical Officer [111163|Anya March] at [ZONE_LAGO|Lyk] collect 15 samples of [202422|Slag Containing Some Metal] from [ZONE_DRAGONFANG LAKE|Dragonfang Lake].
Sys421160_szquest_uncomplete_detailVous n'avez pas encore terminé ? Vous voulez jouer avec mes nerfs ou quoi ? Oh la la ! Je crois que je commence à devenir légèrement irascible...You haven't done it yet? You can be very frustrating, you know! Oops! It looks like I'm getting more and more irritable.