Database

keystring	es	eneu
Sys421161_name	La solución del problema	Solving the Problem
Sys421161_szquest_accept_detail	Sois el aventurero de antes... Lo siento, estoy muy cansada.\n\nLos escombros de la última vez... tienen un alto contenido en metal, aunque esto no es nada nuevo. No será fácil de resolver. Tenemos que pensar en cómo reducir la cantidad de metal que está siendo absorbido. Después, sólo tendremos que dejar que el cuerpo vaya expulsando el metal.\n\n¿Puedo pediros otro favor? ¿Podríais llevarle este informe a [111072\|Orkui], el oficial de suministros? Pedidle que se encargue del agua potable. En el informe le indico cómo hacerlo... ¡Ay, estoy agotada! ¡Gracias!	You're the adventurer from before... I'm sorry! I'm very tired.\n\nThe slag from last time... Its metal content was very high, but this is not unusual, so it is a difficult problem to solve. We need to think of a way to reduce how much metal is being absorbed. Then we'll just let the body rid itself of whatever metals it's already taken in.\n\nCan I ask you another favor? Could you take this report to Supply Officer [111072\|Orkui]? Ask him to deal with the drinking water. I have written how to do this in the report... Ah, I'm so tired. Thank you!
Sys421161_szquest_complete_detail	Así que ese es el problema.\n\nEl método que me indica es bastante complicado... pero valdrá la pena si podemos acabar con esta irritación.\n\n¿Pero, por qué hay tantos desechos en el lago? ¿Están haciendo algo río arriba? Hum...	So that's what's happening.\n\nThe method outlined here is pretty difficult... However, if we can do something about this irritability, then it'll worth it.\n\nWhy is their slag in the lake anyway? Is someone doing something upstream? Hmm...
Sys421161_szquest_desc	Ayudad a la oficial de medicina de <CP>[ZONE_LAGO\|Lyk]</CP> a llevarle el [202423\|Informe] al oficial de suministros [111072\|Orkui].	Help the Medical Officer at <CP>[ZONE_LAGO\|Lyk]</CP> take [202423\|Anya March's Report] to Supply Officer [111072\|Orkui].
Sys421161_szquest_uncomplete_detail	La oficial de medicina ha estado investigando el agua. Si se pone enferma, ¿quién cuidará de ella?	The Medical Officer has been looking under the weather recently. If she gets ill, who'd look after her?