Database

keystring	fr	eneu
Sys421161_name	La Solution du problème	Solving the Problem
Sys421161_szquest_accept_detail	Vous êtes l'aventurier qui m'a aidée un peu plus tôt... Veuillez me pardonner, je suis morte de fatigue !\n\nÀ propos des scories... Le taux de métal était très élevé, mais c'est plutôt normal. Le problème reste donc entier. Nous devons trouver un moyen de réduire le volume de métal absorbé. Il s'agira ensuite de laisser notre métabolisme se débarrasser naturellement des métaux déjà amassés dans notre sang.\n\nPuis-je vous demander à nouveau service ? Pourriez-vous apporter ce rapport à [111072\|Orkui], le fourrier ? Demandez-lui de s'occuper de l'eau destinée à la consommation. Tout est expliqué dans mon rapport... Ah, je n'en peux plus. Merci à vous en tout cas !	You're the adventurer from before... I'm sorry! I'm very tired.\n\nThe slag from last time... Its metal content was very high, but this is not unusual, so it is a difficult problem to solve. We need to think of a way to reduce how much metal is being absorbed. Then we'll just let the body rid itself of whatever metals it's already taken in.\n\nCan I ask you another favor? Could you take this report to Supply Officer [111072\|Orkui]? Ask him to deal with the drinking water. I have written how to do this in the report... Ah, I'm so tired. Thank you!
Sys421161_szquest_complete_detail	Mmh, tout s'explique...\n\nLa méthode décrite dans ce rapport est particulièrement difficile à appliquer... Enfin, si nous pouvons résoudre ce problème d'irascibilité, ça vaut le coup d'essayer.\n\nEt d'abord, pourquoi toutes ces scories sont-elles amassées au fond du lac ? Quelqu'un les déverserait-il en amont ? Bizarre...	So that's what's happening.\n\nThe method outlined here is pretty difficult... However, if we can do something about this irritability, then it'll worth it.\n\nWhy is their slag in the lake anyway? Is someone doing something upstream? Hmm...
Sys421161_szquest_desc	Aidez Anya March, l'officier médical de <CP>[ZONE_LAGO\|Lyk]</CP>, en emportant le [202423\|Rapport d'Anya March] à [111072\|Orkui], le fourrier.	Help the Medical Officer at <CP>[ZONE_LAGO\|Lyk]</CP> take [202423\|Anya March's Report] to Supply Officer [111072\|Orkui].
Sys421161_szquest_uncomplete_detail	Notre officier médical n'a pas l'air dans son assiette depuis quelque temps. Si elle tombe malade, qui s'occupera de nous ?	The Medical Officer has been looking under the weather recently. If she gets ill, who'd look after her?