Database

keystring	pl	eneu
Sys421161_name	Rozwiązanie Problemu	Solving the Problem
Sys421161_szquest_accept_detail	To tobie zawdzięczam pomoc, prawda? Przepraszam! Jestem bardzo zmęczona.\n\nChodzi o tamten żużel... Znajduje się w nim mnóstwo metalu, ale to nic niezwykłego, więc trudno będzie rozwiązać ten problem. Musimy wymyśleć, jak zmniejszyć wchłanianie metalu. Wówczas ciało samo pozbędzie się jego nadmiaru.\n\nMogę poprosić cię o kolejną przysługę? Czy możesz zanieść ten raport do Kwatermistrza [111072\|Orkuiego]? Poproś go, żeby zajął się kwestią wody pitnej. Napisałam w raporcie, co trzeba zrobić... Ach, ależ jestem zmęczona. Dziękuję!	You're the adventurer from before... I'm sorry! I'm very tired.\n\nThe slag from last time... Its metal content was very high, but this is not unusual, so it is a difficult problem to solve. We need to think of a way to reduce how much metal is being absorbed. Then we'll just let the body rid itself of whatever metals it's already taken in.\n\nCan I ask you another favor? Could you take this report to Supply Officer [111072\|Orkui]? Ask him to deal with the drinking water. I have written how to do this in the report... Ah, I'm so tired. Thank you!
Sys421161_szquest_complete_detail	Więc to tak.\n\nOpisana tu metoda jest dość trudna... Jeśli jednak zaradzimy coś na kłótliwość, to warto spróbować.\n\nSkąd w ogóle w jeziorze wziął się żużel? Ktoś coś knuje przy źródłach? Hmm...	So that's what's happening.\n\nThe method outlined here is pretty difficult... However, if we can do something about this irritability, then it'll worth it.\n\nWhy is their slag in the lake anyway? Is someone doing something upstream? Hmm...
Sys421161_szquest_desc	Pomóż Felczerce z <CP>[ZONE_LAGO\|Lyk]</CP> przekazać [202423\|Raport Anyi March] kwatermistrzowi [111072\|Orkuiowi].	Help the Medical Officer at <CP>[ZONE_LAGO\|Lyk]</CP> take [202423\|Anya March's Report] to Supply Officer [111072\|Orkui].
Sys421161_szquest_uncomplete_detail	Felczerka ostatnio kiepsko wygląda... Kto się nią zaopiekuje, jeśli się rozchoruje?	The Medical Officer has been looking under the weather recently. If she gets ill, who'd look after her?