Database

keystring	pl	eneu
SC_421166_0	Ciągle mnie widzisz... Zastanawiam się, czy [111136\|Marl] również będzie potrafił mnie dostrzec i porozmawiać ze mną po swoim powrocie...	You can still see me... I wonder if [111136\|Marl] will also be able to see me and talk to me when he comes back...
SC_421166_1	Już nie pamiętasz, co stało się wcześniej?	Did you forget what happened before?
Sys421166_name	Szkielet Distine	Distine's Skeleton
Sys421166_szquest_accept_detail	Pamiętam... Ten hałas... Ten niecichnący głos... to... ja.\n\nTo mój głos...\n\nNadeszli Cyklopi. Widziałam ich... Pukałam ludziom do drzwi. Waliłam w drzwi pięściami, aż dłonie spłynęły mi krwią... a oni nie chcieli mi wierzyć. Biłam w drzwi i krzyczałam, by wszyscy uciekali jak najdalej.\n\nUwierzcie mi! Nadchodzą Cyklopi! Uciekajcie! [111136\|Marl] jest blisko, na południu! Uciekajcie do niego! Szybko! Inaczej wszyscy zginiemy! Uciekajcie! Błagam was! Uciekajcie!\n\n...\n\nKiedy Cyklopi wkroczyli do miasta, byłam tu. Stąd, gdzie stałam... [111136\|Marl], nie widziałam już mego [111136\|Marla].\n\nCzy możesz wydobyć moje ciało i zwrócić me szczątki [111136\|Marlowi]? Powinien być na patrolu na południu. Na pewno się o mnie martwi...	I remember... That noise... That ceaseless noise is... is... me.\n\nIt's my voice...\n\nThe cyclopes came. I saw them... I knocked on the doors of the townspeople. I banged on their doors so hard my hands became covered in blood... but they wouldn't believe me. I kept banging and shouting for everyone to run, to get out of here.\n\nBelieve me! The cyclopes are coming! Run! [111136\|Marl] is just to the south! Run to him! Quick! Or we won't make it! Run! Please everyone run!\n\n......\n\nWhen the cyclopes entered the city, I was here. From where I was standing... [111136\|Marl], I could no longer see my [111136\|Marl] again.\n\nCan you dig my body up and give my bones to [111136\|Marl]? He should be on patrol in the south. He will be worried about me...
Sys421166_szquest_complete_detail	(Zauważasz, że w oczach [111136\|Marla] lśnią łzy.)\nPrzepraszam, to był dla mnie szok. Tak to jest, gdy ludzie się starzeją.\nCzyli szczątki ducha z opuszczonego domu pod [ZONE_LAGO\|Lyk]... Mówisz, że ta zjawa była pierwszą osobą, która zdała sobie sprawę z ataku cyklopów...? [111173\|Distine]...\n\nNie! Przez trzydzieści lat... Zawsze miałem nadzieję, że tylko zaginęła. Nie chciałem tego...	(You notice that there are tears in the corners of [111136\|Marl's] eyes.)\nI'm sorry, it just came as a bit of a shock. This is what happens when people get old.\nSo... the bones of a ghost in the abandoned house outside of [ZONE_LAGO\|Lyk]... Are you saying that this ghost was the first person to realize the cyclopes were attacking...? [111173\|Distine]...\n\nNo! For thirty years... I always hoped she was missing. I didn't want this...
Sys421166_szquest_desc	Wydobądź [202425\|Szkielet Distine] spod [111225\|Bloku lodu] u wejścia do opuszczonego domostwa pod <CP>[ZONE_LAGO\|Lyk]</CP>. Zanieś go do [111136\|Marla] na [ZONE_CAMP MALAIR\|Posterunek Marla].	Dig up [202425\|Distine's Skeleton] under the [111225\|Ice Stone] in front of the abandoned house outside of <CP>[ZONE_LAGO\|Lyk]</CP>. Take it to [111136\|Marl] at [ZONE_CAMP MALAIR\|Marl Outpost].
Sys421166_szquest_uncomplete_detail	(Zauważasz, że w oczach [111136\|Marla] lśnią łzy.)\n\nOch! Przepraszam! Pomyślałem o przeszłości. Tak to jest, gdy ludzie się starzeją. Przychodzisz do mnie w konkretnej sprawie?	(You notice that there are tears in the corners of [111136\|Marl's] eyes.)\n\nOh! I'm sorry! I just thought of something from the past. This is what happens when you're old. Did you come to see me for anything in particular?