result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421169_name | Puesto Fronterizo de Marl | Marl Outpost |
| Sys421169_szquest_accept_detail | Es un código especial de la Orden de la Gloria Siniestra.\n\nViene de la [ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL|Zona de tala de la Montaña Nevada]. Parece que han perdido la comunicación con las [ZONE_DRAGONFANG HILLS|Colinas del Colmillo de Dragón] y están intentando mandar una señal. Esperan que, cuando veamos este mensaje, abramos de nuevo las líneas de comunicación.\n\nEs un problema... Las [ZONE_DRAGONFANG HILLS|Colinas del Colmillo de Dragón] han sufrido ataques recientemente. La aldea ha quedado reducida a cenizas y sus habitantes están bajo la protección del oficial superior [111136|Marl] en el [ZONE_CAMP MALAIR|Puesto Fronterizo de Marl]. Me temo que no tenemos ningún modo de recuperar el contacto con la [ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL|Zona de tala de la Montaña Nevada].\n\n¿Podríais llevarle esto al Comandante [111136|Marl] del <CP>[ZONE_CAMP MALAIR|Puesto Fronterizo de Marl], en las [ZONE_DRAGONFANG HILLS|Colinas del Colmillo de Dragón]</CP>? Creo que a él se le ocurrirá una solución. | This is a special Order of Dark Glory code.\n\nOh... It's from [ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL|Snow Mountain Logging Area]. It looks like communication with [ZONE_DRAGONFANG HILLS|Dragonfang Hills] has been lost, so they are trying this signal. They hope that after we receive this message, we will be able to open up new communication lines.\n\nThis is a real mess... [ZONE_DRAGONFANG HILLS|Dragonfang Hills] was recently attacked. The entire village was destroyed, and the villagers are now all under the protection of Commanding Officer [111136|Marl] at [ZONE_CAMP MALAIR|Marl Outpost]. I fear that we will have no way of resuming contact with the [ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL|Snow Mountain Logging Area].\n\nCould you help me once again by taking this to Commanding Officer [111136|Marl] at <CP>[ZONE_CAMP MALAIR|Marl Outpost] in [ZONE_DRAGONFANG HILLS|Dragonfang Hills]</CP>? I think he'll come up with some way to solve this. |
| Sys421169_szquest_complete_detail | ¿Esto? ¡Lo sabía! Más bien, era lo esperable.\n\nSin embargo, considerando las circunstancias... acabamos de enviar gente para tratar el asunto, aunque seguimos sin tener suficiente mano de obra ni material de información... Deberíais quedaros aquí y ayudarnos. Os debemos mucho, pero tenemos dinero. | This? I knew this! Or should I say, this was just how it was going to develop.\n\nHowever, considering recent circumstances... we have already sent people to deal with it, though our manpower and intelligence still isn't sufficient... You should stay here and help out. Although we owe you a lot, we do have money. |
| Sys421169_szquest_desc | Obtened la [202428|Información sobre el campamento de tala] y llevádsela al oficial superior [111136|Marl], en el <CP>[ZONE_CAMP MALAIR|Puesto Fronterizo de Marl]</CP>. | Take the [202428|Information on the Logging Camp] and deliver it to Commanding Officer [111136|Marl] in <CP>[ZONE_CAMP MALAIR|Marl Outpost]</CP>. |
| Sys421169_szquest_uncomplete_detail | ¿De [ZONE_LAGO|Lyk]? ¿Ha ocurrido algo? | From [ZONE_LAGO|Lyk]? Did something happen? |