result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421169_name | Avant-poste de Marl | Marl Outpost |
| Sys421169_szquest_accept_detail | Il s'agit d'un code spécial utilisé par l'Ordre de la Gloire funeste.\n\nOh... Cela vient de l'[ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL|Exploitation forestière de la Montagne Blanche]. Il semblerait que la communication avec les [ZONE_DRAGONFANG HILLS|Collines de Mordrakan] ne soit plus possible. Ils essaient donc d'utiliser un moyen détourné. Ils espèrent qu'en recevant ce message, nous pourrons établir de nouveaux canaux de communication.\n\nLa situation est vraiment compliquée... Les [ZONE_DRAGONFANG HILLS|Collines de Mordrakan] ont récemment fait l'objet d'attaques. Le village a été entièrement détruit et les villageois ont été placés sous la protection de [111136|Marl], l'officier commandant de l'[ZONE_CAMP MALAIR|Avant-poste de Marl]. J'ai toutefois peur que nous n'ayons aucun moyen de rétablir la communication avec l'[ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL|Exploitation forestière de la Montagne Blanche].\n\nAccepteriez-vous de m'aider à nouveau en apportant ce message à [111136|Marl], l'officier commandant de <CP>l'[ZONE_CAMP MALAIR|Avant-poste de Marl] dans les [ZONE_DRAGONFANG HILLS|Collines de Mordrakan]</CP> ? Je suis sûr qu'il trouvera un moyen de résoudre cette situation. | This is a special Order of Dark Glory code.\n\nOh... It's from [ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL|Snow Mountain Logging Area]. It looks like communication with [ZONE_DRAGONFANG HILLS|Dragonfang Hills] has been lost, so they are trying this signal. They hope that after we receive this message, we will be able to open up new communication lines.\n\nThis is a real mess... [ZONE_DRAGONFANG HILLS|Dragonfang Hills] was recently attacked. The entire village was destroyed, and the villagers are now all under the protection of Commanding Officer [111136|Marl] at [ZONE_CAMP MALAIR|Marl Outpost]. I fear that we will have no way of resuming contact with the [ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL|Snow Mountain Logging Area].\n\nCould you help me once again by taking this to Commanding Officer [111136|Marl] at <CP>[ZONE_CAMP MALAIR|Marl Outpost] in [ZONE_DRAGONFANG HILLS|Dragonfang Hills]</CP>? I think he'll come up with some way to solve this. |
| Sys421169_szquest_complete_detail | Ah, je le savais ! Enfin... disons plutôt que je me doutais que les choses finiraient ainsi.\n\nCependant, si l'on prend en compte les récents évènements... Nous avons déjà envoyé de nombreux hommes pour résoudre le problème, mais ni nos efforts ni nos stratégies n'ont été vraiment efficaces... Vous devriez rester un peu pour nous aider. Nous vous devons déjà tant, mais n'ayez crainte, nous avons de quoi vous payer. | This? I knew this! Or should I say, this was just how it was going to develop.\n\nHowever, considering recent circumstances... we have already sent people to deal with it, though our manpower and intelligence still isn't sufficient... You should stay here and help out. Although we owe you a lot, we do have money. |
| Sys421169_szquest_desc | Apportez les [<S>202428|Informations sur l'exploitation forestière] à [111136|Marl], l'officier commandant de l'<CP>[ZONE_CAMP MALAIR|Avant-poste de Marl]</CP>. | Take the [202428|Information on the Logging Camp] and deliver it to Commanding Officer [111136|Marl] in <CP>[ZONE_CAMP MALAIR|Marl Outpost]</CP>. |
| Sys421169_szquest_uncomplete_detail | Un message de [ZONE_LAGO|Lyk] ? Quelque chose de grave serait arrivé ? | From [ZONE_LAGO|Lyk]? Did something happen? |