Database

keystring	fr	eneu
Sys421209_name	Uguda le Tonnerre Rouge	Uguda the Red Thunder
Sys421209_szquest_accept_detail	Je vais vous expliquer comment entrer dans le palais.\n\nCes trois pierres ont été conçues pour fabriquer des objets magiques mais, dans ma grande sagesse, j'ai réussi à inverser leur pouvoir afin qu'elles agissent comme de puissants talismans anti-magie.\n\nPrenez le [203589\|Sac de pierres magiques] et placez-le sous le grand cristal rouge de l'[ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA\|Antre du Cyclope]. Vos corps seront alors marqués du sceau d'[101352\|Uguda] et les portes du palais s'ouvriront à vous.\n\nEnsuite, il ne vous restera plus qu'à trouver [101352\|Uguda] et à le vaincre !\n\nMais prenez garde ! [101352\|Uguda] est un être méprisable, mais le sang des cyclopes coule dans ses veines et pour le vaincre, vous devrez rassembler une force plus grande encore que la terrible armée de [101267\|Uguda]. C'est le seul moyen de le faire chuter de son trône.\n\nUne fois qu'il sera vaincu, rapportez-moi la preuve de sa défaite.	I would like to tell you how to enter the palace, boy.\n\nThese three magic stones were used by the robed ones to construct magical things. I used my wisdom to reverse the effects of their magic and in turn imbued them with the power to deceive other magical things.\n\nIn a moment, take the [203589\|Bag of Magic Stones] to the front of the [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA\|Cyclops Lair] and use them under the large red crystal. The mark of [101352\|Uguda] will enter your bodies, and the sealed palace door's magic will not be able to stop you.\n\nThen, you just need to find [101352\|Uguda], defeat him, and drag him from his throne!\n\nHowever, although [101352\|Uguda] is despicable, the cyclops blood makes it impossible for you to bear his strength. So you must prepare a strong force, a force stronger than [101267\|Uguda's] army! This is the only way to defeat him.\n\nTake him down, and come back to me with proof of his defeat.
Sys421209_szquest_complete_detail	Non... Je sens encore le pouvoir d'[101352\|Uguda] ! Vous ne l'avez pas vaincu. En ce moment-même, il reprend des forces !\n\nJe sais. [101352\|Uguda] a sans doute vendu son propre sang aux magiciens... et ils l'ont rendu invincible.\n\nAcceptez ceci pour vous aider dans votre quête. Vous en aurez bien besoin pour vaincre définitivement [101352\|Uguda].	No... I can still sense the power of [101352\|Uguda]! You did not defeat him! His power is recovering as we speak!\n\nI know! Those guys in the robes, they made it so that [101352\|Uguda] is invincible. [101352\|Uguda] must have sold his own blood to them.\n\nTake my gift. It will make you stronger! I will need to send you back again and again to [101352\|Uguda] until you have completely defeated [101352\|Uguda].
Sys421209_szquest_desc	Brisez la barrière magique qui scelle les portes de l'[ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA\|Antre du Cyclope], puis défiez le roi cyclope [101352\|Uguda].\n\nUne fois que vous l'aurez vaincu, retournez voir le chaman cyclope [111216\|Kalice].	At the [ZONE_CITADEL AGRIZA\|Cyclops Stronghold], release the magic sealing the [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA\|lair's] gate. Enter the lair and challenge the Cyclops King, [101352\|Uguda].\n\nAfter defeating him, report back to the Cyclops Shaman [111216\|Kalice].
Sys421209_szquest_uncomplete_detail	Si votre force est insuffisante pour vaincre [101352\|Uguda], recrutez quelques compagnons.	If your strength alone is not enough to defeat [101352\|Uguda], then you should find some friends to help you.