• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421214_nameLa Gloire des cyclopesGlory of the Cyclopes
Sys421214_szquest_accept_detail[101352|Uguda] est actuellement notre chef, mais je ne lui reconnais aucune légitimité. Il n'a pas acquis ce rang par ses faits d'armes. Il n'est qu'une marionnette aux mains de tous ces escrocs qui osent porter la robe. Toute cette mascarade n'est qu'une insulte à la gloire des cyclopes ! Oui ! À notre gloire ! Cette gloire que nous nous sommes forgée par la force ! Je refuse de reconnaître comme chef un être sans gloire !\n\nCes porteurs de robes ont toutefois invoqué un sort permettant d'écarter quiconque contesterait l'autorité d'[101352|Uguda]... Vous voulez éliminer cet avorton, n'est-ce pas ? Mais bon, vous seriez également incapable de l'atteindre.\n\nHeureusement, je connais un moyen de contourner les effets de ce sort. Je n'ai cependant pas la force nécessaire pour mener à bien cette tâche, je compte donc sur vous.\n\nAvant de pouvoir contrer ce pouvoir magique, je vais avoir besoin de trois éléments. Trois des porteurs de robes protègent un cercle de téléportation de couleur bleue. Ceux-ci gardent sur eux de mystérieuses pierres magiques. Récupérez ces pierres et apportez-les à [111216|Kalice]. [111216|Kalice] vous dira ensuite quoi faire.[101352|Uguda] is currently the chieftain, but I don't recognize him as such. He didn't become chieftain by proving his own abilities; he's just a tool of those guys in the robes. This insults the glory of the Cyclopes! Yes! Glory! Our glory lies in the fact that we ascend to greatness by means of our own strength! I refuse to recognize any leader who lacks glory!\n\nHowever, the people in the robes have cast a spell to hold back all those who would oppose [101352|Uguda]...... You want to kill that fellow, do you? Well, you would be held back just like the rest of us.\n\nOnly I know how to reverse effects of this spell. However, I lack strength, so we will need to help each other.\n\nBefore we can dispel this magic, I need three things. There are three robed ones watching over a blue transport circle. They carry with them mysterious magic stones. Get those stones and bring them to [111216|Kalice]. [111216|Kalice] will then tell you what to do next.
Sys421214_szquest_complete_detailFormidable ! Maintenant que [111216|Kalice] a ces pierres en sa possession, vous pouvez ouvrir la porte et défier [101352|Uguda].Fabulous! Now that [111216|Kalice] has the stones, you can open the door and challenge [101352|Uguda].
Sys421214_szquest_descRendez-vous là où se trouvent les cercles de téléportation, récupérez les pierres magiques protégées par les zurhidons, puis rapportez-les à [111216|Kalice], le chaman cyclope.Go to where the three transport circles are, acquire the magic stones that the Zurhidon are keeping, and bring them back to [111216|Kalice], the Cyclopes shaman.
Sys421214_szquest_uncomplete_detailVous n'êtes pas parvenu à vaincre ces imbéciles, hein ? Alors que vous les aviez complètement acculés ? Je suggère donc aux mauviettes que vous êtes de déguerpir sur le champ !You couldn't beat those guys, huh? Even though you had those imbeciles surrounded? Being the mollycoddles you are, I suggest you leave [111216|Kalice's] presence at once!