• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 5

keystringdeeneu
Sys421216_nameDie Unvollendete AufgabeIncomplete Assignment
Sys421216_szquest_accept_detailIm vertraulichen Brief steht: Wenn Ihr Hilfe benötigt, so wendet Euch an den Überbringer dieser Nachricht.\n\nWir brauchen wirklich Eure Hilfe.\nSeitdem die Zyklopen und die Zurhidon zusammenarbeiten, haben die Zurhidon immer mehr Einfluss auf die Zyklopen gewonnen. Mit diesen Leuten ist nur schwer fertig zu werden, und es scheint, als ob sie von meiner Existenz wüssten, weshalb mir die Hände gebunden sind.\n\nVor Kurzem beobachtete ich allerdings zufällig, wie sie eine Nachricht mit einem beigefügten Plan verschickten. Dieser Plan kann für die Menschen vom [ZONE_SERGARTH POINT|Sergarth-Außenposten] nur Schreckliches bedeuten. Wir müssen ihren [202431|Geheimplan] unbedingt an uns bringen!\n\nSie halten uns im Augenblick unter ständiger Beobachtung. Daher kann ich nur hoffen, dass Ihr den [<S>100973|Zurhidon-Anhängern] den [202431|Geheimplan] entreißen könnt.\n\nDenkt daran, dass Ihr nach Erhalt des Plans nicht hierher zurückkehrt, sondern ihn an an [111342|Paladia] übergebt. Das dient Eurer wie unserer Sicherheit.The confidential letter reads: If you need help, you can ask it of the deliverer of this message.\n\nHonestly, I do need help.\nEver since the Cyclopes and the Zurhidon started working together, the Zurhidon have been gradually seizing control over the Cyclopes. Dealing with these people is quite difficult, and it seems that they have become aware of my existence, making it nearly impossible for me to take action.\n\nHowever, previously, I happened to observe them send another message with an enclosed plan. This plan surely will have a significant effect on the people of [ZONE_SERGARTH POINT|Sergarth Outpost]. We absolutely must acquire their [202431|Secret Plan].\n\nPresently, they are watching our every move. Because of this, I hope you will find a way to acquire the [202431|Secret Plan] from the [<S>100973|Zurhidon Disciples].\n\nBear in mind that, once you've acquired it, you can't come back here. Deliver it directly into [111342|Paladia's] hands. This is for your own safety as well as my own.
Sys421216_szquest_complete_detailDas ist ja unerträglich!\n\nOh... [111215|Fordock] tut mir so leid. Wer weiß, wie lange er uns noch helfen kann.\n\nDoch das Wichtigste ist jetzt der [202431|Geheimplan]. Lasst uns herausfinden, was die Zurhidon planen!It's truly insufferable.\n\nOh...I feel so bad for [111215|Fordocks]. I don't know how much longer he can help us.\n\nBut right now, the most important thing is the [202431|Secret Plan]. Let's see what plans the Zurhidon have made!
Sys421216_szquest_descHelft dem Sklaven [111215|Fordock], indem Ihr den [202431|Geheimplan] von den [<S>100973|Zurhidon-Anhängern] beschafft. Gebt ihn Offizier [111342|Paladia] bei der [ZONE_MITHUR DEFENSIVE LINE|Mithur-Verteidigungslinie] im Süden der [ZONE_CITADEL AGRIZA|Feste der Zyklopen].Help the slave [111215|Fordocks] by obtaining the [202431|Secret Plan] from the [<S>100973|Zurhidon Disciples]. Give it to Officer [111342|Paladia] at the [ZONE_MITHUR DEFENSIVE LINE|Mithur Defensive Line] south of the [ZONE_CITADEL AGRIZA|Cyclops Stronghold].
Sys421216_szquest_uncomplete_detail[111215|Fordock] wurde entdeckt ... Kein Wunder, dass es in letzter Zeit weniger Berichte gab.\n\nIch mache mir jedoch Sorgen um den [202431|Geheimplan], den er erwähnte. Ich möchte, dass Ihr ihn schnellstens beschafft, wenn es Euch möglich ist.[111215|Fordocks] has been noticed... No wonder there have been fewer reports lately.\n\nHowever, I am concerned with the [202431|Secret Plan] he spoke of. If you could, I would like you to obtain it as soon as possible.