• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421216_nameUne mission inachevéeIncomplete Assignment
Sys421216_szquest_accept_detailSur cette lettre secrète est écrit : « Si vous avez besoin d'aide, demandez au messager ».\n\nPour être honnête, j'ai effectivement besoin d'aide.\nDepuis qu'ils se sont mis à travailler ensemble, les disciples de Zurhidon étendent de plus en plus leur influence sur les Cyclopes. Ces êtres sont particulièrement difficiles à appréhender et j'ai peur qu'ils m'aient déjà remarqué, ce qui rendrait quasiment impossible toute action de ma part.\n\nFort heureusement, j'ai précédemment eu la chance de les surprendre alors qu'ils envoyaient un message parlant d'un certain plan. Je suis persuadé que ce plan aura un effet décisif sur les habitants de l'[ZONE_SERGARTH POINT|Avant-poste de Sergarth]. Nous devons absolument découvrir en quoi consiste ce [202431|Plan secret].\n\nLe problème est qu'en ce moment, ils surveillent nos moindres mouvements. J'espère donc que vous parviendrez à récupérer le [202431|Plan secret] du [100973|Disciple de Zurhidon].\n\nSouvenez-vous toutefois que lorsque vous l'aurez entre vos mains, vous ne pourrez plus revenir ici. Emportez-le directement à [111342|Paladia], pour votre propre sécurité, comme pour la mienne.The confidential letter reads: If you need help, you can ask it of the deliverer of this message.\n\nHonestly, I do need help.\nEver since the Cyclopes and the Zurhidon started working together, the Zurhidon have been gradually seizing control over the Cyclopes. Dealing with these people is quite difficult, and it seems that they have become aware of my existence, making it nearly impossible for me to take action.\n\nHowever, previously, I happened to observe them send another message with an enclosed plan. This plan surely will have a significant effect on the people of [ZONE_SERGARTH POINT|Sergarth Outpost]. We absolutely must acquire their [202431|Secret Plan].\n\nPresently, they are watching our every move. Because of this, I hope you will find a way to acquire the [202431|Secret Plan] from the [<S>100973|Zurhidon Disciples].\n\nBear in mind that, once you've acquired it, you can't come back here. Deliver it directly into [111342|Paladia's] hands. This is for your own safety as well as my own.
Sys421216_szquest_complete_detailC'est vraiment terrible.\n\nOh... J'ai vraiment pitié pour ce pauvre [111215|Fordocks]. Je ne sais pas s'il pourra nous aider encore bien longtemps.\n\nEnfin pour le moment, la priorité reste ce [202431|Plan secret]. Voyons quel sale coup nous préparent ces zurhidons !It's truly insufferable.\n\nOh...I feel so bad for [111215|Fordocks]. I don't know how much longer he can help us.\n\nBut right now, the most important thing is the [202431|Secret Plan]. Let's see what plans the Zurhidon have made!
Sys421216_szquest_descAidez [111215|Fordocks], l'esclave, en récupérant le [202431|Plan secret] des [<S>100973|Disciples de Zurhidon]. Apportez-le ensuite à l'officier [111342|Paladia], aux [ZONE_MITHUR DEFENSIVE LINE|Fortifications de Mithur] situées au sud du [ZONE_CITADEL AGRIZA|Fort des Cyclopes].Help the slave [111215|Fordocks] by obtaining the [202431|Secret Plan] from the [<S>100973|Zurhidon Disciples]. Give it to Officer [111342|Paladia] at the [ZONE_MITHUR DEFENSIVE LINE|Mithur Defensive Line] south of the [ZONE_CITADEL AGRIZA|Cyclops Stronghold].
Sys421216_szquest_uncomplete_detail[111215|Fordocks] se serait fait repérer... Pas étonnant alors qu'on ait reçu moins de rapports de sa part ces derniers temps.\n\nJe suis néanmoins inquiet concernant ce fameux [202431|Plan secret] dont il parlait. J'aimerais, si possible, que vous le récupériez le plus vite possible.[111215|Fordocks] has been noticed... No wonder there have been fewer reports lately.\n\nHowever, I am concerned with the [202431|Secret Plan] he spoke of. If you could, I would like you to obtain it as soon as possible.