Database

keystring	fr	eneu
Sys421225_name	Recherches œnologiques	Researching Wine
Sys421225_szquest_accept_detail	Oh... Par tous les dieux ! Ils m'ont dit que j'avais perdu connaissance pendant une journée entière.\n\nJ'espère que les hyénards n'ont pas fait trop de dégâts... [111185\|Dom Spinner] a dit que je ne devais pas bouger d'ici. Je vais donc vous demander de m'aider et d'aller récupérer quelques tonneaux de vin des nains de glace. Vous voulez bien ?\n\nJ'aimerais étudier l'évolution de leurs techniques viticoles...	Oh... my gods! They said that I lost consciousness for a whole day.\n\nI hope that the gnolls did not destroy too much... [111185\|Dom Spinner] told me that I still shouldn't move. So I have to ask you to help me save some of the wine made by the Ice Dwarves. Could you do that?\n\nI would like to see how their winemaking culture is developing.
Sys421225_szquest_complete_detail	Ah ! Vous dites qu'il ne restait qu'un peu de vin au fond de quelques tonneaux ?\n\nC'est vraiment dommage... J'ai peur que nous soyons malheureusement arrivés trop tard.	Ah! You say there was only a little wine left in the barrels?\n\nThat is too bad... It looks like we might have been one step too late.
Sys421225_szquest_desc	[111184\|Abigail Chinmer], de l'équipe de recherche d'Ailic, souhaite que vous vous rendiez à la [ZONE_MULGRUM STRONGHOLD\|Garnison du Nain de Glace] située au nord et rapportiez 3 tonneaux de vin des Nains de Glaces.	[111184\|Abigail Chinmer] from the Ailic Research Team wants you to go to the [ZONE_MULGRUM STRONGHOLD\|Ice Dwarf Garrison] in the north and bring 3 barrels of Ice Dwarf Wine to him.
Sys421225_szquest_uncomplete_detail	J'ai encore un peu la tête qui tourne...	I am still a little dizzy...