Database

keystring	es	eneu
Sys421227_name	Investigación sobre artesanía	Researching Craftsmanship
Sys421227_szquest_accept_detail	[111184\|Abigail Chinmer] se ha despertado por fin, pero tengo que quedarme aquí y cuidarla.\n\nAun así, la investigación debe continuar. También estoy estudiando la artesanía de los Enanos. ¡Sus productos son increíbles!\n\nSin embargo, como tenía tanta prisa, no pude traer ninguna de sus obras. ¿Puedo pediros un favor?\n\nHay una caja cerca del yunque del piso de arriba. ¡Traedme sólo lo que haya dentro!	[111184\|Abigail Chinmer] finally woke up, but I still need to stay here and look after her.\n\nBut the research must continue. I am also researching the craftsmanship of the Dwarves. Their products are really amazing.\n\nBut because I was in such a hurry, I didn't get a chance to bring any of their works back. So... could you do me a favor?\n\nThere is a box next to the anvil on the top level. Just bring me whatever's inside!
Sys421227_szquest_complete_detail	¿Cómo? ¿Que estaba vacía?	Oh? It was empty?
Sys421227_szquest_desc	[111185\|Dom Spinner], del equipo de investigación de Ailic, quiere que vayáis a la [ZONE_MULGRUM STRONGHOLD\|Guarnición de los Enanos de Hielo] en dirección norte, y busquéis la caja que hay al lado del yunque.	[111185\|Dom Spinner] from the Ailic Research Team wants you go to the [ZONE_MULGRUM STRONGHOLD\|Ice Dwarf Garrison] in the north and find the box next to the anvil.
Sys421227_szquest_uncomplete_detail	Aunque [111184\|Abigail Chinmer] se ha despertado, sigue teniendo un poco de fiebre.\n\n¡Es muy difícil seguir encargándose de la investigación y cuidar de una enferma al mismo tiempo!	Although [111184\|Abigail Chinmer] has woken, he still has a bit of fever...\n\nIt is really hard work continuing one's research while taking care of a patient!