Database

keystring	fr	eneu
Sys421230_name	Tromperie olfactive	Fooling the Nose
Sys421230_szquest_accept_detail	Nous sommes loin d'être aussi forts que vous. Si nous souhaitons nous approcher, nous devons faire le moins de bruit possible...\n\nNous avons toutefois trouvé un moyen de tromper l'odorat des hyénards : leurs [<S>202396\|Excréments] !\n\nVous remarquerez qu'ils recouvrent systématiquement leurs étrons d'un peu de terre. Ainsi, si vous trouvez un petit [111197\|Monticule], il y a des chances qu'il cache quelques excréments !	We are not as strong as you. If we want to get close, we have to be quiet... be very quiet...\n\nBut we happened to find something that can deceive the gnolls' sense of smell - their [<S>202396\|Excrement]!\n\nThey all cover their excrement with soil. So if you see any [<S>111197\|Bulging Mounds], you can find the excrement underneath!
Sys421230_szquest_complete_detail	Mmh... Je croyais qu'ils seraient secs. Je ne pensais pas que vous m'en rapporteriez qui soient encore... frais... Beurk !	Hm... I thought they would all be dry. I never thought that some of the excrement is still... (sniff) ...fresh...
Sys421230_szquest_desc	Rendez-vous au camp des hyénards situé au nord-est et bêchez des petits [<S>111197\|Monticules]. Récupérez 20 poignées d'[<S>202396\|Excréments de hyénard] et rapportez-les à [111194\|Locota], le commandant des mercenaires.	Go to the gnolls' camp to the northeast and dig up some [<S>111197\|Bulging Mounds]. Collect 15 handfuls of [<S>202396\|Gnoll Excrement], and bring them back to [111194\|Locota], the commander of the [111194\|Locota] mercenaries.
Sys421230_szquest_uncomplete_detail	Leurs excréments devraient être tout secs. Ne vous inquiétez donc pas, ce n'est pas aussi dégoûtant qu'on peut le penser.	It should all be dry, and not as disgusting as you'd imagine...