Database

keystring	fr	eneu
SC_421234	Activez la machine à gaz empoisonné.	Activate the poison gas machine
SC_421234_1	Hmm... c'est sans doute celle de gauche.	This should be the left one
SC_421234_2	Hmm... c'est sans doute celle de droite.	This should be the right one
SC_421234_3	Hmm... c'est sans doute celle du milieu.	This should be the middle one
SC_421234_4	Vous avez déjà libéré le gaz empoissonné.	You have already released poison gas here!
SC_421234_5	La production de gaz inodore et incolore a commencé !	The production of colorless, odorless poison gas has begun!
SC_421234_6	Vous devez trouver un endroit adapté.	You need to find a suitable place
Sys421234_name	À la guerre comme à la guerre	This is War
Sys421234_szquest_accept_detail	Nous avons apporté quelques [<S>202398\|Mines pestilentielles]... Je considérais auparavant que ce serait une manière peu glorieuse d'éliminer nos ennemis, mais j'avoue avoir changé d'avis. En temps de guerre, il faut ce qu'il faut. Et après tout, on est en guerre, non ?\n\nEmportez-les donc jusqu'au camp des hyénards situé au nord. Installez-en une dans chacune des tentes extérieures et placez la dernière dans la tente centrale.\n\nN'oubliez pas de vous couvrir le nez et la bouche avec ce morceau de tissu, ou bien vous succomberez vous aussi aux effets du gaz.	We brought some [<S>202398\|Poison Gas Mines] with us... I originally thought it would be an underhanded way to eliminate any enemies, but I don't think that way anymore. In war, nothing is too underhanded. And this is war!\n\nTake these to the gnolls' camp in the north. Put one in each of the two outside tents, and put the last one in the center of the camp.\n\nRemember you should cover your mouth and nose with this piece of cloth, or the toxic gas may kill you.
Sys421234_szquest_complete_detail	Bravo...\n\nCes hyénards ne font preuve d'aucune pitié à notre égard, alors pourquoi devrions-nous nous embarrasser de moralité et de justice, hein ?	Well done...\n\nThose gnolls do not know what mercy is, so we have no need to talk with them about morality and justice.
Sys421234_szquest_desc	Placez les mines que [111195\|Klimt] vous a confiées dans les deux tentes extérieures et dans la tente centrale du camp des hyénards. Avant de les utiliser, n'oubliez pas de vous couvrir le nez et la bouche avec le morceau de tissu qu'il vous a donné.	Use the equipment [111195\|Klimt] gave to you in the two outer tents and in the middle of the gnolls' camp. Before using them, remember to cover your mouth and nose with the cloth he gave to you.
Sys421234_szquest_uncomplete_detail	La guerre, la vraie, n'a rien à voir avec le fait d'élaborer une stratégie sur une carte...	This is the difference between real war and just discussing strategies on a map...