Database

keystring	fr	eneu
SC_421249_1	Vous n'avez pas de cible.	You do not have a target
SC_421249_2	Vous avez déjà perdu ce hyénard.	You have already lost this gnoll.
SC_421249_3	Votre cible ne doit pas être en train de combattre.	Your target musn't be in battle
SC_421249_4	Erreur de cible	Target error
SC_421249_5	Le hyénard commence à brûler.	The gnoll begins to burn
Sys421249_name	La Sagesse de l'équipe de recherche	The Research Team's Wisdom
Sys421249_szquest_accept_detail	On peut dire que ces trois frères ont bien choisi leur moment... Je n'aurais normalement pas de temps à accorder à ce type de requête, mais les choses sont désormais différentes ! Je crois que je vais plutôt diriger ma colère contre ces fichus hyénards, cela sera plus productif !\n\nPrenez ces flacons et lancez-les à tous les hyénards que vous verrez. Ils prendront feu aussitôt ! Cela vous permettra de les disperser plus facilement !\n\nDonnez les dix flacons restants aux trois frères. Cela devrait être suffisant pour assurer leur protection !\n\nDites-leur bien que les hyénards ont peur du feu. Avec tout le bois dont ils disposent, ils devraient savoir quoi faire ensuite...	Those three brothers are really good at choosing the right time... Normally I'd have no time to deal with such a request, but now things are different! Think I might turn some of my anger onto those gnolls!\n\nTake these bottles and throw one at each kind of gnoll. It will burn them up! You should be able to easily dispatch them then! \n\nGive the 10 remaining bottles to the brothers. They'll be enough for them to protect themselves!\n\nTell them the gnolls are afraid of fire. There is so much wood lying around there, they should know what to do next.
Sys421249_szquest_complete_detail	Ces chercheurs vous ont-ils donné un moyen de terrasser les hyénards ?	Have those researchers told you any way to defeat these gnolls?
Sys421249_szquest_desc	Lancez les [<S>202385\|Flacons incendiaires] qu'[111182\|Ali Boule-de-feu] vous a donnés sur les trois types de hyénards qui ont pris le contrôle de l'Exploitation forestière de la Montagne blanche. Donnez les 10 flacons restants à [111210\|Barrett Kota].	Throw the [202385\|Ali's Special Medicine Bottle] that [111182\|Ali Fireball] gave to you at the three kinds of gnolls have besieged the Snow Mountain Logging Area. Give the 10 remaining bottles to [111210\|Barrett Kota].
Sys421249_szquest_uncomplete_detail	Alors, vous les avez trouvés ?	Did you find them?