Database

keystring	fr	eneu
SC_421252_0	Ma jambe est cassée ! Aaah, non, ne la touchez pas !	My leg is broken! AHH! What are you doing? Don't touch it!
SC_421252_1	Cet homme est mort depuis peu de temps. D'après ses vêtements, il s'agissait d'un mercenaire de Gordon et si l'on oberseve plus attentivement, on peut voir le nom de "Takka" inscrit sur son col...	This person hasn't been dead for long. Judging by his apparel, he is a Gordon mercenary, and if you look closely, "Takka" is sewn on the collar...
SC_421252_2	Qui êtes-vous ? Vous ne savez pas que cet endroit est dangereux ?	Who are you? This place is very dangerous!
SC_421252_3	Gordon m'envoie pour vous sauver !	Gordon sent me here to rescue you!
SC_421252_4	Parfait ! Maintenant que vous avez éliminé tous les hyénards, je devrais pouvoir rentrer seul sans problème. Merci !	Great! Now that you've dealt with all the gnolls around here, I should be able to find my way back on my own. Thank you!
Sys421252_name	Sauver les prisonniers	Save the Captives
Sys421252_szquest_accept_detail	Parfait ! Profitons de leur confusion et libérons les prisonniers !\n\nJe viens de vérifier. Il semble que trois des nôtres aient été capturés. Rappelez-vous de leurs noms, [111203\|David], [111204\|Roger] et [111205\|Takka].\n\nVous devez les retrouver, qu'ils soient encore en vie ou non. Je vous en prie !	Great! Let us take advantage of their confusion and free the captives!\n\nI just checked it out. It looks like we have three members that have been captured. You should remember their names, [111203\|David], [111204\|Roger] and [111205\|Takka].\n\nYou must find them, whether they are dead or alive. Please!
Sys421252_szquest_complete_detail	Quoi ? Seuls [111203\|David] et [111204\|Roger] sont encore en vie...?\n\n[111205\|Takka]...	What? Only [111203\|David] and [111204\|Roger] are still alive...?\n\n[111205\|Takka]...
Sys421252_szquest_desc	Trouvez les mercenaires capturés, qu'ils soient encore en vie ou non...	Find the captured mercenaries, whether they are dead or alive...
Sys421252_szquest_uncomplete_detail	Plus vous êtes lent à agir, plus ils sont en danger. Alors, dépêchez-vous d'agir !	The slower you act, the more dangerous they are in. So please move out quickly!