result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421254_name | Venger Takka | Avenge Takka |
| Sys421254_szquest_accept_detail | [111205|Takka] est mort... Son sens de l'humour me manquera.\n\nUn homme mort ne peut pas aller dans l'au-delà les mains vides, pas vrai ?\n\nAlors envoyez [100850|Porcelet, chef Crinnoir] dans l'au-delà avec lui ! Tuez ce salaud, coupez sa sale tête de hyène et amenez-la-moi ! | [111205|Takka] died... I will miss the humor he brought to our group.\n\nBut a dead man cannot go to the next world empty-handed, right? \n\nSo let [100850|Blackmane Leader Porker] travel to the underworld with him! Kill that bastard, cut off his nasty wolf head, and bring it to me! |
| Sys421254_szquest_complete_detail | C'est bien. Je pense que si [111205|Takka] sait ce que nous avons fait pour lui, il reposera en paix... | This is good. I think if [111205|Takka] knows what we have done for him, he will rest in peace... |
| Sys421254_szquest_desc | Tuez [100850|Porcelet, chef Crinnoir] à la ferme, puis revenez voir [111200|Grassa Gordon], commandant du régiment mercenaire de Gordon. | Kill [100850|Blackmane Leader Porker] at the farm, and then report back to [111200|Grassa Gordon], commander of Gordon's mercenary regiment. |
| Sys421254_szquest_uncomplete_detail | [111205|Takka]... Je n'aurais jamais pensé que tu voyagerais vers l'au-delà avant nous !\n\nCela importe peu. Tu ne seras pas mort pour rien ! | [111205|Takka]... I really never thought that you would travel to the next world before us!\n\nIt matters not. I will not let you die for nothing! |